补鞋匠英文解释翻译、补鞋匠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cobbler

例句：

这个补鞋匠真是笨手笨脚。
This cobbler is rather clumsy.

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

鞋的英语翻译：

shoes
【医】 shoe

匠的英语翻译：

artisan; craftsman

专业解析

补鞋匠（cobbler）是从事鞋类修补与维护的手工艺人，其核心职责包括修复破损鞋底、加固鞋面、更换鞋跟以及调整鞋体结构以延长使用寿命。该职业源于传统手工业体系，至今仍保留着对皮革处理、缝纫技术和工具运用的专业性要求。根据《牛津英语词典》，"cobbler"一词最早可追溯至14世纪，专指"以修补旧鞋为业的工匠"，区别于制作新鞋的"shoemaker"。

从技术层面，补鞋匠需掌握多种技能，例如使用锤子、钉子、缝纫锥等工具进行皮质缝合，运用特殊胶合剂处理脱胶部位，并具备判断不同材质（如橡胶、皮革、合成材料）修复方式的能力。剑桥英语词典强调，现代补鞋匠的工作范畴已扩展至运动鞋维护、奢侈品鞋护理等细分领域。

在文化象征层面，补鞋匠常被用作民间谚语载体，例如英语谚语"The cobbler's children go barefoot"（鞋匠的孩子没鞋穿），隐喻职业者专注于服务他人却忽视自身需求的现象。美国民俗学会档案显示，该谚语最早收录于19世纪中叶的英国民间故事集。

行业数据显示，全球补鞋服务业市场规模在2024年达到47.8亿美元（Statista, 2025），其中高端鞋履修复需求年增长率达12%，反映出消费者对可持续消费模式的倾向。世界手工业协会将补鞋技艺列为"濒危传统技艺保护名录"，呼吁通过学徒制传承技艺。

网络扩展解释

补鞋匠的详细解释如下：

一、定义与职能

补鞋匠是以修补或制作鞋类为职业的手工业者，主要工作包括修补鞋底、鞋面破损，更换鞋跟等，也涉及简单的手工制鞋。在汉语中，补鞋匠与“皮匠”“鞋匠”常作为同义词使用，但更强调“修补”功能。

二、历史背景与社会角色

物质匮乏时期的必要性
在经济发展落后、物资短缺的年代，人们普遍穿手工制鞋，鞋子破损后多选择修补而非更换，补鞋匠因此成为重要职业。
技术性与谋生手段
补鞋需掌握剪裁、缝纫、粘合等技术，工具包括锤子、钉子、剪刀、补鞋机等，属于技术性较强的行当。

三、现状与变迁

随着工业化生产和商品经济发展，机制鞋类逐渐普及，款式多样且价格低廉，补鞋需求大幅减少，这一传统手艺逐渐式微。如今，补鞋匠多见于小城镇或街边摊位，服务对象多为注重节俭的老年人或特殊鞋类修补需求者。

四、文化意义

补鞋匠曾是市井生活的典型符号，体现了传统手工艺的实用价值。相关谚语如“补鞋匠只应守鞋楦头”（比喻各司其职），以及“补鞋匠的妻子没好鞋穿”（讽刺行业从业者自身需求被忽视），均反映了其社会文化内涵。

五、外文对应

英语中“cobbler”专指补鞋匠，既包含修鞋也涵盖简单制鞋的含义。