英語翻譯：

expect; look forward to; trust
【法】 look forward to

相關詞條：

1.feeldesirefor  2.livefor  3.expect  4.starvefor  5.trust  6.hope  

例句：

1. 我們原來盼望著下星期放假--看樣子走不了了。
   We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away.
2. 我原來一直盼望著能收到她送的禮物，所以因得不到而失望。
   I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one.
3. 我盼望著能自己一人在這所房子。
   I look forward to being alone in the house.
4. 我盼望她很快會恢複健康。
   I trust (that) she'll recover soon.
5. 沒人指望你完美無缺，但是我們盼望你永遠盡最大的努力。
   No one expects you to be perfect, but we do expect you to do your best always.
6. 及時付款正是我們所盼望的。
   What we expected is nothing less than a timely payment.
7. 我正盼望去訪問歐洲。
   I'm hoping to visit Europe.
8. 我盼望着這件事。
   I'm looking forward to it.

分詞翻譯：

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

"盼望"是一個表達強烈情感和期待的漢語動詞，其核心含義是殷切地期望和等待某事的發生或某人的到來，帶有深切的渴望和急迫的心情。

從漢英詞典的角度來看，"盼望"可以對應以下英文表達：

1. To look forward to

   這是最常用且直接的翻譯之一，強調對未來某個特定事件或時刻的期待和愉悅感。

   例句：我盼望着假期的到來。 (I am looking forward to the holiday.)

   來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》

2. To long for / To yearn for

   這兩個短語表達更深沉、更強烈的渴望，通常帶有情感上的依戀或對難以實現之事的深切思念。

   例句：她盼望着遠方的親人早日歸來。 (She longs for her relatives far away to return soon.)

   來源參考：《朗文當代高級英語辭典》

3. To hope earnestly / To eagerly hope

   強調希望的強烈程度和真誠、熱切的态度。

   例句：我們盼望着和平的降臨。 (We earnestly hope for the arrival of peace.)

   來源參考：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》

4. To await anxiously / To anxiously await

   側重于在等待過程中伴隨的焦慮、急切的心情。

   例句：家人盼望着他的消息。 (His family anxiously awaits news from him.)

   來源參考：《韋氏高階英漢雙解詞典》

關鍵内涵解析：

• 強烈的情感色彩： "盼望"不僅僅是普通的"希望"或"期待"，它蘊含着更深的情感投入，如思念、渴望、焦慮或喜悅的預支。
• 對未來積極事件的指向： 通常用于期待好事、積極結果或心儀的人或物的到來。
• 時間上的等待： 包含了對時間流逝的感知，強調從當下到期待實現那一刻之間的過程。
• 主觀意願強烈： 表達說話者強烈的主觀願望和期盼。

"盼望"在漢英轉換中，需根據具體語境選擇最能傳達其情感強度和具體指向的英文表達，常用 look forward to, long for, yearn for, hope earnestly 或 await anxiously 等短語。它生動地體現了人們内心深處的渴望和對美好未來的憧憬。

網絡擴展解釋

“盼望”是一個表達強烈期待情感的動詞，其核心含義是“殷切地期望或等待某事發生”。以下是詳細解析：

1. 詞義構成

• 由“盼”（翹首以待）和“望”（遠看、期待）兩個同義語素疊加構成，雙重強調期待的狀态。

2. 情感特征

• 包含三個層次：① 對美好事物的向往（如：盼望團圓）② 帶有時間延續性（如：盼望多年）③ 常伴隨焦慮感（如：日夜盼望）

3. 語法特點

• 後接賓語類型： ▪ 名詞性（盼望春天/好消息） ▪ 動詞性（盼望回家/康複） ▪ 主謂短語（盼望疫情結束）

4. 近義辨析 | 詞語 | 情感強度 | 時間特征 | 常見搭配 | |--------|----------|----------|----------------| | 希望 | 一般 | 即時 | 希望成功 | | 渴望 | 強烈 | 持續 | 渴望自由 | | 期盼 | 較強烈 | 中長時段 | 期盼捷報 | |盼望| 最強烈 | 長期持續 | 盼望遊子歸來 |

5. 文化意象

• 在文學作品中常與特定意象結合： ▪ 候鳥（雁陣象征思鄉之盼） ▪ 明月（望月懷遠的期盼） ▪ 驿站（古代書信往來的期待）

該詞使用時需注意：不宜用于已實現的事物（×"終于盼來了昨天"），多用于主觀意願強烈而客觀條件尚未成熟的情形。其情感濃度在漢語期待類動詞中居首位，適合表達深沉而持久的情感訴求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】