頭巾英文解釋翻譯、頭巾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

babushka; coif; handkerchief; headband; hood; kerchief; muffle; muffler; scarf
vitta
【醫】 galea; galea capitis

例句：

煙囪帽一種用于增強煙囪内氣流運動的頭巾狀罩子
A hood-shaped covering used to increase the draft of a chimney.
帶頭巾的，有頭罩的
Covered with or having a hood.
她頭上帶着一塊黃色的頭巾。
She wore on her head a yellow kerchief.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

巾的英語翻譯：

a piece of cloth

專業解析

頭巾（tóujīn）的漢英詞典釋義詳解

一、基礎釋義

頭巾指包裹頭部的方形或長形布制品，英語對應詞為：

Scarf：泛指用于頭部保暖或裝飾的圍巾，材質柔軟（如絲綢、羊毛）。
例：她系了一條印花頭巾抵禦風寒。

Bandana：特指方形印花棉質頭巾，常用于休閑或勞動防護。
例：工人用頭巾遮擋灰塵。

Turban：指纏繞式頭巾，與特定宗教（如錫克教）、文化傳統相關。
例：錫克教徒佩戴的頭巾象征信仰與尊嚴。

二、文化與社會含義

宗教符號
- 在伊斯蘭文化中，Hijab（頭巾）代表女性謙遜與信仰。
- 錫克教男性佩戴Dastar（纏頭巾）體現身份認同與精神承諾。
職業标識
- 廚師佩戴廚師巾（chef's scarf）防污并顯專業。
- 曆史中農民以頭巾防暑，漁民防風沙。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義頭巾為“包裹頭部的紡織品”。
Oxford Chinese Dictionary：将“頭巾”譯為 headscarf 或 turban，強調功能與文化屬性。
Cambridge English-Chinese Dictionary：區分 scarf（通用）與 bandana（特定樣式）的用法差異。

注：以上釋義綜合權威詞典與文化研究，涵蓋語言學、社會學及宗教維度，确保信息準确性與深度。

網絡擴展解釋

頭巾的詳細解釋如下：

一、基本定義

頭巾（拼音：tóu jīn）指裹頭用的布巾，最初以布料制成，用于遮蓋或裝飾頭部。其核心功能包括防曬、禦寒，并逐漸演變為文化象征。

二、曆史演變

早期用途
最早見于《後漢書》，漢代已有賜頭巾履襪的記載，唐代詩人于鹄詩中提及“頭巾用白紗”，說明古代作為日常裹頭織品。
明清時期
成為讀書人的身份标志，稱“儒巾”。《古今小說》等文獻提到儒巾的佩戴規範，象征文人階層。

三、文化與社會意義

勞動工具：古代農民用于田間防曬，後發展為實用飾品。
成語隱喻：現代引申為“思維保守”的代稱，如“頭巾氣”形容迂腐觀念。
文學意象：徐遲《牡丹》等作品通過頭巾描寫人物形象，體現時代特征。

四、現代應用

如今頭巾已突破功能性，成為時尚單品，常見于宗教服飾、運動裝備（如騎行頭巾）等場景。其材質也從傳統布料擴展至絲綢、化纖等。

補充說明：不同文化中頭巾的象征意義差異較大，例如某些地區與宗教信仰關聯緊密，需結合具體語境理解。以上内容綜合了古籍、文學及民俗研究的多重考據。