英語翻譯：

maneuverability
【化】 maneuverability
【醫】 motility

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

機動性的漢英詞典釋義與術語解析

一、基本釋義

機動性（jī dòng xìng）在漢英詞典中對應譯詞為"mobility"，指物體或系統靈活移動、適應變化的能力。其核心含義包含：

1. 物理移動能力：物體在空間中的運動效率，如車輛、機械的靈活轉向與位移（例：軍事裝備的機動性）。
2. 應變適應性：組織或個人快速響應環境變化的策略調整能力（例：企業市場策略的機動性）。

二、專業術語解析

根據語言學與軍事、工程領域的權威界定：

1. 軍事語境：
   • 戰術機動性（Tactical Mobility）：部隊快速部署與轉移的能力，依賴裝備性能與地形適應性 ⚠️。
   • 戰略機動性（Strategic Mobility）：跨戰區兵力投送效率，涉及運輸載具與後勤支持。
2. 工業與交通領域：
   • 機械機動性：衡量設備（如機器人、車輛）運動自由度與精度，受動力系統與結構設計影響 。
   • 城市機動性（Urban Mobility）：涵蓋交通網絡效率、多模式運輸銜接性及可持續性規劃。

三、語用差異與典型用例

• 中英對比：

  漢語"機動性"隱含"主動應變"（如：機動性預算），英語"mobility"更側重物理移動（如：joint mobility 關節活動性）。

• 高頻搭配：
  • 提升機動性（enhance mobility）
  • 機動性強（highly mobile）
  • 喪失機動性（loss of mobility）

---

參考來源：

1. 《牛津英漢漢英雙解詞典》（第3版），商務印書館，ISBN 978-7-100-17208-4，釋義條目"Mobility"。
2. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，條目"機動性"。
3. 美國國防部《軍事及相關術語詞典》（DoD Dictionary of Military Terms），定義"Tactical Mobility"。
4. 交通工程期刊《Transportation Research Part A: Policy and Practice》，"Urban Mobility"概念框架（DOI:10.1016/j.tra.2020.09.018）。

注：因平台限制未提供直接鍊接，來源信息可依據ISBN/DOI檢索權威出版平台驗證。

網絡擴展解釋

“機動性”是一個多領域術語，其核心含義是“靈活應變、快速調整的能力”。具體解釋如下：

1. 軍事領域
   指軍隊或武器裝備快速移動、變換位置或調整戰術部署的能力。例如：裝甲部隊的高機動性使其能快速突破防線，無人機憑借空中機動性執行偵察任務。

2. 機械/工程領域
   描述機械裝置適應複雜環境、完成多向運動的能力。如越野車的懸挂系統增強地形機動性，機器人關節設計決定其空間機動範圍。

3. 生物學領域
   指生物體的運動能力，包括移動速度、靈活度等。例如：獵豹的肌肉結構賦予高速機動性，鳥類的翅膀形态影響飛行機動性能。

4. 抽象概念延伸
   在商業或管理中，可指組織快速應對市場變化的策略調整能力，如"公司通過扁平化管理提升決策機動性"。

核心共性：
所有領域的機動性都包含三個要素——響應速度、適應範圍、調整效率。其本質是通過優化結構或策略，降低環境變化帶來的制約，實現更有效的動态平衡。

注：具體應用時需結合上下文，不同領域對機動性的衡量标準存在差異（如軍事側重部署速度，機械領域關注運動精度等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護比波耳亞氏手術撥用不誠實地部份受雇車篷電弧縱隔發音器發運量負向鉗位高帶寬含膠體細胞合成塔後天性表皮松解喙肱肌覺察危險卡地阿唑鈴蘭苦甙羅朗多氏角麥克菲特斯氏療法模式概念能量變換設備排流前激素慶人為誤差上皮形成售貨确認書水耕法的同時電腦