通行着英文解釋翻譯、通行着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 in circulation

分詞翻譯：

通行的英語翻譯：

pass; pass through; traffic; transit
【經】 transit

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

"通行着"是一個漢語短語，由動詞"通行"加動态助詞"着"構成，用于描述某種事物、規則、貨币、觀念或行為方式在特定範圍内被普遍接受、使用或處于持續有效的狀态。其核心含義強調當前被廣泛采用且持續生效的特性。

一、核心語義解析

"通行"的本義
指在某個區域或群體内被允許通過、流通或被共同認可。在抽象層面，引申為規範、習俗、标準等的普遍適用性。

例：國際通行的貿易規則；普通話是全國通行的語言。
動态助詞"着"的功能
表示動作或狀态的持續進行。加在"通行"後，強調該事物當前正處于被廣泛接受或使用的過程中，而非一次性或過去的行為。

例：這種支付方式在本地仍然通行着（暗示持續使用中）。

二、權威漢英詞典釋義對照

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津漢英詞典》的釋義：

"通行" 對應英文：
- to be current（指貨币、習俗等流通）
- to be in force（指規則、法律生效）
- to pass through（指物理空間的通過）
"着" 表示持續态，英文常通過現在進行時（be + V-ing）或現在分詞（V-ing）體現。

故"通行着"的完整英譯需結合語境：

"be currently in use/circulation"
（某物正流通/使用中）

例：舊版紙币仍在偏遠地區通行着。

→ Outdated banknotes are stillcurrently in circulation in remote areas.

"remain prevailing"
（觀念、規則持續盛行）

例：這一傳統在鄉村依然通行着。

→ This traditionremains prevailing in rural areas.

"be widely adopted"（強調被廣泛采納的狀态）
例：低碳生活方式正逐漸通行着。

→ Low-carbon lifestyles arebeing widely adopted.

三、典型使用場景與例句

中文例句	英文翻譯（體現"通行着"）	適用領域
該法律在過渡期内仍通行着。	The lawremains in force during the transition period.	法律、政策
這種方言在老年群體中通行着。	The dialectis still current among the elderly.	語言、文化
電子支付在城市中通行着，現金使用減少。	Digital paymentis prevailing in cities, reducing cash usage.	經濟、科技
平等理念作為核心價值觀通行着。	The concept of equalityis widely adopted as a core value.	社會觀念

四、語義辨析（與近義詞對比）

VS "流行着"：
"流行"（popular）側重短暫性風潮（如時尚），而"通行"強調權威性或功能性的持續存在（如制度、貨币）。

例：某種發型流行着（短暫趨勢）vs 交通規則通行着（長期有效）。

VS "沿用着"：
"沿用"（continue to use）強調對舊事物的繼承，"通行"更側重當下的普遍性，無論新舊。

例：村落沿用着祖輩的耕作方式（繼承傳統）vs 國際單位制在全球通行着（普遍标準）。

五、學術與權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。對"通行"的釋義包含"普遍適用；流通"（詳見"通"字條目）。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
"current"詞條釋義：existing and accepted now（當前存在并被接受的），對應"通行着"的核心語義。

《漢英詞典》（第三版）
外語教學與研究出版社，收錄"通行"譯為"be current"及"be in vogue"（條目編號：T-3852）。

"通行着"是一個動态描述性短語，需通過英文進行時态或"current/prevalent"等形容詞精準傳遞其"持續且廣泛生效"的内涵。在翻譯與應用時，需結合具體語境選擇強調"流通性"（circulation）、"有效性"（in force）或"普及性"（adoption）的對應表達。

網絡擴展解釋

“通行着”是由“通行”和助詞“着”組成的短語，其核心含義需分别理解兩部分：

一、關于“通行”的三種主要含義（綜合）：

交通通行：指行人、車馬等通過特定路線（如“此路段禁止通行”）；
規則/習俗流行：表示規定、習俗被廣泛接受（如“國際通行的禮儀”）；
文書傳遞：古漢語中可指行文通知（如“通行各縣”）。

二、助詞“着”的作用（來自）： “着”（讀zhe）在此表示動作的持續狀态，相當于現代漢語中“正在...”“持續...”的含義。例如：

“這條規則仍在通行着” → 規則持續有效
“車輛正通行着新開通的隧道” → 通行動作正在進行

三、典型使用場景：

描述持續有效的規範（如“該法律條文至今通行着”）
強調交通路線的實時狀态（如“應急車道正通行着救護車”）

需注意：“着”在不同語境中讀音不同，此處作助詞時必須讀輕聲“zhe”。若讀作“zháo”（如“通行着火了”）則語義完全改變，需結合上下文判斷。