通行硬币英文解释翻译、通行硬币的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 current coin

分词翻译：

通行的英语翻译：

pass; pass through; traffic; transit
【经】 transit

硬币的英语翻译：

coin; hard cash
【经】 coin; effective money; hard cash; hard currency; hard money; hard stuff
metallic currency; mintage; specie

专业解析

"通行硬币"在汉英词典中的核心含义指当前在特定国家或地区法定流通、被广泛接受用于日常小额支付的金属货币。其详细解释如下：

一、中文释义

法定流通性
指由国家货币发行机构（如中国人民银行）依法发行，具有法定偿付能力的硬币。这类硬币的面额、材质、规格均受法律保护，不得拒收（法律另有规定除外）。

依据：《中华人民共和国人民币管理条例》第三章明确规定人民币辅币（含硬币）的法定地位。
日常支付属性
区别于纪念币或收藏币，"通行硬币"专指用于市场流通的硬币，常见于小额交易场景（如公共交通、零售找零）。例如人民币中的1元、5角、1角硬币。
物理特征
通常为圆形金属铸造，具有标准重量、尺寸及防伪标识。现代通行硬币多采用复合金属材料（如钢芯镀镍）以提高耐用性。

二、英文对应翻译

在汉英词典中，"通行硬币"的规范译法为：

"Circulating Coin"

或"Current Coin"

例证：

《牛津英汉汉英词典》将"通行货币"译为"current money"，其中硬币部分即对应"circulating coin"。

三、补充说明

历史背景：中国最早的通行硬币可追溯至先秦时期的刀币、布币，现代标准化硬币体系始于1955年人民币改版。
国际对比：美元通行硬币（如Quarter）称"Circulating Coin"，欧元区则称"Circulation Coin"（如€2硬币）。
与纸币关系：通行硬币属于"辅币"（Fractional Currency），与主币（纸币）共同构成现金流通体系。

参考文献

中国人民银行官网《人民币产品知识》
《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆，"通行"词条释义
《牛津英汉汉英词典》，"circulating coin"双语用例
《中华人民共和国人民币管理条例》第三章第十五条

网络扩展解释

“通行硬币”指当前在市面上流通的、由国家法定机构发行的金属货币。以下是详细解释：

一、定义与基本属性

法定属性
通行硬币是国家发行的法定货币，具有强制流通性和价值尺度功能，如1元、5角等面额。其材质多为金属合金，例如铝镁合金、钢芯镀镍等，以满足耐磨、抗腐蚀的需求。
流通特点
这类硬币经过实际流通使用，可能带有划痕、氧化或污渍等痕迹，与未流通的收藏币或养护币有明显区别（养护币通过化学处理恢复光泽，但光泽较“发贼”）。

二、材质与面额演变

我国通行硬币的材质随不同时期调整：

分币：1分、2分、5分采用铝镁合金，轻盈且耐腐蚀。
角币：
- 1角：早期为铝锌合金（如菊花1角），后改为不锈钢（兰花1角）。
- 5角：梅花5角用铜锌合金，荷花5角为钢芯镀铜合金。
元币：牡丹1元和菊花1元均为钢芯镀镍，兼顾硬度与抗腐蚀性。

三、流通与分类

流通币：通过银行等渠道进入市场，用于日常交易，品相分为流通品、美品等。
非流通币：如纪念币、精制币等，通常用于收藏，未参与实际流通。

四、补充说明

通行硬币需符合“同质性”“有用性”等货币特性（参考基础定义），且其历史可追溯至商代铜贝，体现金属铸币的悠久传统。

如需更全面信息，可查看来源网页（如、3）。