體重減輕英文解釋翻譯、體重減輕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lose weight
【醫】 loss of weight; weight reduction

分詞翻譯：

體重的英語翻譯：

avoirdupois; weight
【醫】 body weight

減輕的英語翻譯：

relief; ease; alleviate; extenuate; lessen; lighten; plaster; relieve; remit
【醫】 abate; abatement; alleviation; extenuation; mitigate; pallation
palliate; relief; relieve
【經】 relief

專業解析

"體重減輕"在漢英對照醫學語境中定義為身體質量因代謝、營養或疾病因素導緻的非自主性下降現象。根據世界衛生組織（WHO）發布的《國際疾病分類》第11版（ICD-11），其标準醫學英文表述為"weight loss"，指人體總質量較基線水平減少≥5%且持續時間超過6個月。

該術語涵蓋三種臨床亞型：

生理性體重減輕：常見于熱量攝入不足或運動消耗增加場景，如運動員備賽階段（參考《牛津高階英漢雙解詞典》"caloric deficit"詞條
病理性體重減輕：涉及内分泌紊亂（如糖尿病）、惡性腫瘤（尤其是消化系統腫瘤）及慢性感染性疾病（如結核病），美國國立衛生研究院（NIH）臨床指南指出這類情況需結合BMI指數評估
精神因素相關性體重減輕：包括神經性厭食症（anorexia nervosa）等進食障礙，根據《精神障礙診斷與統計手冊》第五版（DSM-5）診斷标準需排除器質性疾病

在跨文化醫學溝通中需注意術語差異：中文強調"體重"作為整體指标，而英文文獻常區分"body mass reduction"（整體質量下降）與"fat loss"（特指脂肪減少）。劍橋大學醫學詞典特别注明兩者在代謝研究中的不同測量标準。

注：本文引證來源包括世界衛生組織官網（https://www.who.int）、牛津詞典線上版（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）、美國國立衛生研究院數據庫（https://www.nih.gov）等權威信源。

網絡擴展解釋

“體重減輕”是指在沒有主動減重的情況下，體重顯著下降的現象。根據多個醫學信息來源，其定義、原因及相關疾病可歸納如下：

一、定義

體重在6個月内下降超過原體重的5%時，被視為有臨床意義的體重減輕。例如，原體重60kg的人，若在半年内減少3kg以上需引起重視。

二、常見原因

生理性因素
- 飲食減少或運動量增加導緻能量消耗大于攝入（如刻意節食或健身計劃調整）。
内分泌代謝疾病
- 糖尿病：典型表現為“三多一少”（多飲、多食、多尿、體重下降），與胰島素不足導緻的代謝異常相關。
- 甲狀腺功能亢進：因甲狀腺激素分泌過多引發代謝亢進，伴隨心慌、手抖等症狀。
感染或慢性疾病
- 結核病、亞急性細菌性心内膜炎等慢性感染，或因腫瘤等消耗性疾病導緻營養流失。
消化系統問題
- 消化不良、吞咽困難或胃腸道疾病（如胃炎、潰瘍）影響營養吸收。
藥物或心理因素
- 某些藥物副作用（如抑制食欲）或長期壓力、焦慮導緻進食減少。

三、伴隨症狀與就醫建議

若體重減輕伴隨以下症狀，需及時就診：

持續口渴、多尿（可能糖尿病）；
心悸、手抖（可能甲亢）；
長期發熱、乏力（可能感染或腫瘤）。
建議通過血糖檢測、甲狀腺功能檢查、影像學等手段明确病因。

四、處理原則

生理性減重：調整飲食與運動平衡，保證營養攝入。
病理性減重：針對原發病治療，如糖尿病需控糖，甲亢需抗甲狀腺藥物等。

若體重持續下降且原因不明，請盡快至内分泌科或消化科就診。