聽起來英文解釋翻譯、聽起來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sound

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

arise; get up; revolt; rise; sit up; stand up

在漢英詞典視角下，“聽起來”是一個常用的漢語短語，主要表示通過聽覺獲得信息後形成的主觀感受或判斷。其核心含義和用法可從以下角度分析：

結構：常接形容詞或描述性小句（如“聽起來+Adj”或“聽起來+像…”）。
例：雨聲聽起來像催眠曲。

→ The sound of rain sounds like a lullaby.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）“起來”用法注釋
時态與情态：
可搭配時間副詞（如“剛才聽起來”），或情态詞（如“可能聽起來”），英文需根據語境調整時态（e.g., sounded, might sound）。

中文隱含主語泛化：中文常省略聽覺主體（如“聽起來”默認主語為“人”），英文需補全主語（It sounds... 或 To me, it sounds...）。
“起來”的動态性：中文“起來”表狀态開始或持續（如“看起來”“聞起來”），英文需用感官動詞（look, smell）直接對應。

權威參考來源：

“聽起來”是一個漢語常用表達，主要有以下含義和用法：

字面感知指通過聽覺接收信息後的直觀感受。例如：
- 這首曲子聽起來很悲傷。（通過聽覺判斷音樂的情感基調）
引申判斷表達對他人觀點/描述的初步判斷，帶有主觀推測意味：
- 這個方案聽起來可行。（根據他人描述形成的初步認可）
- 聽起來你不太贊成這個決定。（通過對方語氣推斷态度）
委婉語氣作為緩和表達的方式，避免直接否定：
- 聽起來不錯，不過實際執行可能有困難。（先認可再提出異議）

語法特征：

語用注意： ① 多用于對話回應，體現傾聽姿态 ② 隱含「暫時性判斷」，後續常接轉折（例：聽起來容易，做起來難） ③ 比「聽上去」更口語化，後者多用于書面語境

這個表達反映了漢語交流中注重委婉性與互動性的特點，通過強調「聽覺感知」的意象，将主觀判斷轉化為相對客觀的感官體驗描述。