停落于英文解释翻译、停落于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

light on

分词翻译：

停的英语翻译：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

于的英语翻译：

for; of; to; when

专业解析

“停落于”是一个汉语短语，通常用于描述物体（尤其是可飞行物）从运动状态转为静止状态并停留在某个具体位置的过程。从汉英词典的角度分析，其核心含义和用法可分解如下：

一、核心释义与对应英文

“停落”的含义
- “停”：指运动的中止，强调从动态到静态的转变（to cease movement）。
- “落”：指物体从高处向低处移动并接触某一表面（to descend and settle）。
- 组合义：物体（如鸟类、飞机、昆虫等）结束飞行后降落在某处并保持静止状态。
- 英文对应词：
  - land on（着陆于）：强调降落的动作与接触点（例：The bird landed on the branch.）。
  - alight on（停栖于）：多用于鸟类或昆虫轻盈降落（例：Butterflies alighted on the flowers.）。
  - perch on（栖息于）：特指鸟类停在枝头或高处（例：The owl perched on the roof.）。
“于”的功能
- 作为介词，引出动作发生的具体位置，相当于英文的“on”,“upon”,“at”。
- 例如：“停落于屋顶” → “land on the roof”。

二、使用场景与语境分析

自然生物行为
- 描述鸟类、昆虫等生物的降落行为（例：候鸟停落于湿地觅食）。
  → Migratory birds land on wetlands to forage.
航空与机械场景
- 指飞机、无人机等设备的着陆（例：直升机停落于停机坪）。
  → The helicopter landed on the helipad.
文学与诗意表达
- 用于比喻或象征性描述（例：月光停落于湖面）。
  → Moonlight alighted upon the lake.

三、权威语义来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
- 定义“停落”为“停止飞行并落下”，强调动作的完成性与位置关联性。
- 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
《牛津汉英词典》
- 将“停落于”译为“to alight on” 或“to land on”，标注其主语常为有翼生物或飞行器。
- 来源：Oxford University Press。
《汉英大词典》（吴光华主编）
- 例句解析：“蜻蜓停落于荷叶” → “A dragonfly alighted on the lotus leaf.”，突出动作的轻盈感。

四、同义词辨析

短语	差异点	例句
停落于	强调“降落+停留”的完整过程	鸽子停落于教堂尖顶。
降落于	侧重下落动作，不强调后续静止状态	飞机降落于跑道（可能仍在滑行）。
停靠于	多用于交通工具（如船、车）的泊位	游轮停靠于港口。

“停落于”是一个动态与静态结合的动词短语，核心语义为“飞行物结束运动后停留在某处”，其英文翻译需根据主语性质选择land on,alight on 或perch on。该短语兼具实用性与文学性，广泛用于描述自然现象、机械操作及诗意场景。

（来源标注：释义综合参考《现代汉语词典》《牛津汉英词典》《汉英大词典》等权威工具书。）

网络扩展解释

“停落于”是一个汉语短语，由“停落”和介词“于”组成，主要用于描述物体或生物从运动状态转为静止并停留在某处的过程。以下是详细解释：

1.词义解析

停落：指物体或生物停止运动并降落在某处，强调动作的终止和位置的固定。例如“飞机停落于跑道”“蝴蝶停落于花瓣”。
于：介词，表示动作的处所或时间，相当于“在”。例如“停落于枝头”即“在枝头停落”。

2.使用场景

自然现象：常用于描述鸟类、昆虫等生物的栖息动作，如“候鸟停落于湿地”。
交通工具：表示飞机、车辆等停止运行的位置，如“航班停落于第三航站楼”。
文学比喻：可引申为抽象概念的“停留”，如“思绪停落于往事”。

3.与其他词汇的对比

与“停留”区别：“停留”仅强调暂时不移动，而“停落”包含“从运动到静止”的动态过程，且更强调接触某表面的动作。
与“降落”区别：“降落”侧重下落过程，而“停落”包含停止后的状态。

4.例句参考

生物学：“蜻蜓停落于荷叶，翅膀在阳光下微微颤动。”
交通：“暴雨导致多架航班临时停落于备降机场。”
文学：“她的目光停落于旧照片，往事如潮水般涌来。”

5.语言演变

该短语的现代用法源于古汉语中“停”与“落”的独立含义结合，早期文献如《盐铁论》中“停落”指驿亭村落（通“亭落”），后逐渐演变为动作描述。

如需进一步了解词源或例句，（中等权威性）和网页（高权威性）的详细分析。