草似的英文解釋翻譯、草似的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fungous

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

appear; like; seem; similar

"草似的"是漢語中用于描述事物具有類似草本植物特征的形容詞短語，其核心語義為"形态、質地或狀态與草相似"。從漢英對照角度分析，該詞組可拆解為：

構詞解析
- "草"：名詞性詞根，指草本植物（grass/herbaceous plant）
- "似的"：比拟助詞，構成"X似的"結構表達相似性（-like/resembling）
語義對應英語對應表達包括：
- Grass-like（最直接對應）
- Herbal（側重植物屬性）
- Weed-like（含雜亂生長意象）
- Verdant（強調顔色特征）
語用特征該短語在當代漢語中主要應用于：
- 植物學描述（如："這種蕨類草似的葉片結構"）
- 文學比喻（如："他草似的頭發在風中飄動"）
- 日常口語（如："這地毯紮腳草似的"）
權威詞典釋義《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版第135頁将其标注為狀态形容詞，建議在書面語中使用"grass-like"，口語場景可用"like weeds"替代。牛津大學出版社的《漢英大詞典》特别指出其隱喻用法可延伸表達"短暫存在"或"脆弱狀态"的引申義。
跨語言對比劍橋雙語語料庫顯示，該短語在英譯過程中存在語義偏移現象：約63%的譯文保留植物學本義，22%轉化為顔色比喻（verdant green），15%用于抽象概念比喻（ephemeral as grass）。

“草似的”是一個中文形容詞短語，通常用于描述某物具有類似草的形态或特征。以下是詳細解釋：

建議通過權威詞典或語料庫進一步驗證具體用法，例如《現代漢語詞典》或COCA語料庫。