田園風味英文解釋翻譯、田園風味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rurality

countryside

relish; smell; special flavour; gust; tinge; zest

“田園風味”在漢英詞典中通常譯為“rustic flavor”或“pastoral style”，指代一種源于鄉村自然生活的質樸美感與生活方式。其核心内涵包含以下三方面：

自然簡樸的特質
該詞強調未加雕飾的自然氣息，如農田、果園、傳統手工藝等元素，體現人與自然的和諧關系。例如，牛津詞典将其解釋為“帶有鄉村原始魅力的風格”（Oxford Languages, 2023），常用于描述食物、家居設計或文學藝術中的鄉土氣息。
文化意涵的延伸
在跨文化語境中，“田園風味”常與西方“pastoral”概念呼應，例如英國詩人華茲華斯作品中描繪的田園意象。劍橋詞典指出，這類表達常隱喻“逃離工業化的理想化鄉村圖景”（Cambridge Dictionary, 2021）。
現代應用場景
當代語境下，該詞被廣泛應用于餐飲、旅遊等領域，例如強調有機食材的“farm-to-table”（從農場到餐桌）飲食理念，或民宿設計中使用的木質結構與粗陶器皿，均被定義為“田園風味”的具象化呈現（Merriam-Webster, 2022）。

“田園風味”是一個漢語詞彙，需從“田園”和“風味”兩部分綜合理解其内涵：

田園（tián yuán）
- 基本定義：指田地與園圃，廣義可延伸為農村或自然鄉村的景色與生活。
- 引申義：象征遠離城市喧嚣、貼近自然的生活方式，常與“閑適”“質樸”等意象關聯。
風味
- 字面義：指食物或事物的獨特味道或特色。
- 引申義：可表示某種風格、情調，如藝術、文學或生活方式中的特色氛圍。

“田園風味”多用于以下語境：

“田園風味”可譯為rurality，但需結合語境。例如，描述景觀時可用 pastoral scenery，形容生活方式可用 rustic charm。

“田園風味”不僅指代鄉村的自然屬性，更承載了人們對簡單、甯靜生活的向往，是一種融合物質與精神的文化符號。