调查甄别英文解释翻译、调查甄别的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 investigation and verification

分词翻译：

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

甄别的英语翻译：

discriminate; screen
【法】 screen; screening

专业解析

“调查甄别”是一个中文词组，常用于表示通过系统性的调查和细致的甄别过程来区分、筛选或核实信息、人员或事物的真伪与优劣。在汉英词典角度，它强调一个综合性的审查机制，涉及收集证据、分析数据和做出判断，以确保准确性和可靠性。以下是详细解释：

一、中文含义详解

调查（Diàochá）：指通过询问、观察或研究来收集信息和事实的过程，常用于法律、行政或日常语境中，如背景调查或事件核实。
甄别（Zhēnbié）：意为鉴别、区分或筛选，侧重于基于标准或证据对事物进行精确评估，以识别真伪、优劣或适用性，例如在资格审查或质量控制中。
组合意义：“调查甄别”作为一个整体词组，通常指代一个完整的审查流程：先进行调查以获取数据，再通过甄别来得出结论。常见于安全筛查、人才选拔或反欺诈领域，强调客观性和严谨性。例如，在企业招聘中，“调查甄别”可能包括核实候选人履历的真实性并评估其匹配度。

二、英文对应翻译

在权威汉英词典中，“调查甄别”的英文对应词为"investigation and screening" 或"inquiry and differentiation"。这反映了其核心含义：一个结合了主动调查（investigation）和精细甄别（screening）的双重过程。例如：

"Investigation" 强调系统性数据收集。
"Screening" 突出基于标准的过滤和评估。在具体语境中，它可译为 "background check and verification" 或 "scrutiny and identification"，以适配不同场景，如法律文件或商业报告。

三、补充背景信息

“调查甄别”源于中文行政和司法实践，现已广泛应用于多领域，如网络安全中的用户身份验证或医疗领域的病例筛查。其重要性在于预防错误决策，提升信任度。例如，在政府审计中，该过程确保公共资源的合理使用，体现了公平与效率的平衡。

来源：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编著）、《牛津高阶英汉双解词典》（牛津大学出版社）。

网络扩展解释

“调查甄别”是由“调查”和“甄别”组成的复合词，需结合两者的含义进行综合解释：

一、词义解析

调查
指通过系统方法收集信息、考察事实，以了解事物的真实情况或背景。例如：社会调查、案件调查。
甄别
含义包含三方面（）：
- 鉴别区分：通过分析辨别事物的真伪、优劣等（如“甄别文物真伪”）。
- 审核去留：考核人员资历或项目价值以决定取舍（如“甄别候选人”）。
- 选择淘汰：在筛选过程中保留有效内容（如“数据甄别”）。

二、组合后的含义

“调查甄别”指通过调查获取信息后，进一步进行细致鉴别与审查，最终作出判断或决策的过程。其核心是“基于事实的深度辨析”，常用于以下场景（）：

人事管理：对求职者进行背景调查和能力评估。
金融投资：调查项目风险后甄别其可行性。
学术研究：核实数据真实性并筛选有效信息。
法律案件：审查证据并区分关键事实。

三、与近义词的差异

“辨别”：仅强调区分不同事物（如辨别颜色）。
“鉴别”：侧重专业性判断（如鉴别古董）。
“调查甄别”：更强调系统性调查+严格审查的双重过程（）。

四、示例应用

例：食品安全部门对涉事企业展开调查甄别，通过抽检原料、核查生产记录，最终确定违规批次产品并予以召回。

这一过程既包含调查取证，又涉及专业分析判断，体现了“调查甄别”的完整逻辑链。