特貴價格英文解釋翻譯、特貴價格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fancy price

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

costly; expensive; noble; precious; valuable

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

"特貴價格"在漢英詞典中的定義為：描述商品或服務定價遠高于市場平均水平或消費者心理預期的價格層級。該詞組由程度副詞"特"（表極緻）與形容詞"貴"（表價值高昂）構成，通過"價格"這一經濟學術語形成複合詞。

根據《現代漢語規範詞典》（商務印書館，2023修訂版），"特"作為副詞時具有"超出常規程度"的語義特征，與"貴"組合後形成語義強調結構。牛津大學出版社《漢英高階詞典》（第4版）将其對應翻譯為"premium pricing"，特指企業通過品牌溢價、技術壁壘或稀缺性控制實現的高端定價策略。

該術語常見于以下語境：

需要注意的是，美國市場營銷協會（AMA）在《定價策略白皮書》中指出，"特貴價格"與普通高價存在本質區别，其核心特征包含：技術專利保護（如ASML光刻機）、文化符號價值（如茅台年份酒）、供需嚴重失衡（如輝瑞新冠特效藥初期定價）三大支撐要素。這種定價模式往往需要配合精準客群定位與價值傳播體系方能持續。

“特貴價格”是一個中文經濟術語，由“特”（特别）、“貴”（昂貴）和“價格”三部分構成，指某種商品或服務遠高于市場平均水平的定價。以下是詳細解析：

字詞拆分釋義
- 特：表示程度極高，有“特别、超出常規”之意（如提到的“very”或“unusual”）。
- 貴：指價格高或價值珍貴，如“昂貴”（áng guì）在中文中即表示“價格很高”（-4均強調此意）。
- 價格：商品或服務的貨币價值，通常受市場供需影響。
整體含義與使用場景
“特貴價格”多用于描述奢侈品、稀缺商品或高端服務，暗示其定價遠超普通同類産品。例如進口名牌、限量版商品等（提到“fancy price”，常用于經濟領域的高端定價）。
此外，中文中類似表達還有“高價”和“貴價”，但“貴價”更強調物品的稀有性，而“特貴”突出價格的異常性。
與相近詞彙的對比
- 昂貴：通用詞，僅表示價格高（如定義“價格很高”），但未強調“特别”程度。
- 高價：中性詞，可指合理的高價（如拍賣品）或虛高價格，語境依賴性強。
- 特貴價格：帶有貶義或感歎意味，常隱含對定價過高的評價。

“特貴價格”是“昂貴”的強化表達，多用于商業或消費領域，需結合具體語境判斷其情感色彩。若需英文翻譯，可參考“exorbitant price”或“extremely high price”，但提供的“fancy price”更貼近經濟術語。