特定手段英文解釋翻譯、特定手段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 limited means

【計】 special provision
【經】 ad hoc

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【經】 means

在漢英詞典框架下，“特定手段”對應的英文為“specific means”，指為實現某一目标或解決特定問題而采用的專門性方法或工具。這一概念在跨學科語境中具有以下核心特征：

目标導向性
“特定手段”強調與目标之間的強關聯性。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“為實現特定結果而設計的有針對性方法”，如法律領域使用DNA檢測作為犯罪溯源的特定手段。
方法專屬性
《劍橋學術英語詞典》指出該詞區别于通用方法，特指“在限定場景下具有排他適用性的技術路徑”。例如在密碼學中，非對稱加密算法屬于信息安全傳輸的特定手段。
可驗證标準
《韋氏法律詞典》強調其應用需滿足可重複驗證的要求，如藥品臨床試驗中的雙盲測試法被界定為療效驗證的特定手段。

該術語在翻譯實踐中需注意語境適配。世界衛生組織技術文件顯示，同一手段在不同領域可能對應不同英文表述，如醫療領域的“specific protocol”與工程領域的“dedicated mechanism”均屬特定手段範疇。

“特定手段”指為達成某個具體目标或解決特定問題而采取的方法、措施或策略。結合“手段”的多重含義，其具體釋義可歸納如下：

具體目标導向的方法
指為實現明确目的而選擇的具體措施，例如醫療領域為挽救患者生命采取的“特定治療手段”（如手術、藥物組合等）。這類手段通常是中性且必要的，強調針對性和有效性。
特定場景下的技能或策略
包括專業領域中的技巧，如政治運動中“通過輿論宣傳影響民意”的特定手段，或商業談判中使用的策略性溝通方法。這類手段往往需要專業知識或經驗支撐。
隱含負面含義的操作方式
在特定語境下可能指不正當方法，如欺騙、隱瞞等帶有貶義的操作手段。例如“利用虛假信息誤導公衆”屬于特定負面手段，這類用法需結合具體情境判斷其性質。
限定領域中的技術性措施
常見于法律、科技等專業領域，如法律程式中的“特定取證手段”或科研中的“實驗技術手段”，強調專業規範和流程化操作。

補充說明：使用“特定手段”時需注意語境差異。在學術或專業場景中多為中性描述，而在日常交流中可能隱含手段的非常規性，需結合上下文判斷其是否帶有褒貶色彩。