特定手段英文解释翻译、特定手段的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 limited means

【计】 special provision
【经】 ad hoc

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【经】 means

在汉英词典框架下，“特定手段”对应的英文为“specific means”，指为实现某一目标或解决特定问题而采用的专门性方法或工具。这一概念在跨学科语境中具有以下核心特征：

目标导向性
“特定手段”强调与目标之间的强关联性。例如《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为“为实现特定结果而设计的有针对性方法”，如法律领域使用DNA检测作为犯罪溯源的特定手段。
方法专属性
《剑桥学术英语词典》指出该词区别于通用方法，特指“在限定场景下具有排他适用性的技术路径”。例如在密码学中，非对称加密算法属于信息安全传输的特定手段。
可验证标准
《韦氏法律词典》强调其应用需满足可重复验证的要求，如药品临床试验中的双盲测试法被界定为疗效验证的特定手段。

该术语在翻译实践中需注意语境适配。世界卫生组织技术文件显示，同一手段在不同领域可能对应不同英文表述，如医疗领域的“specific protocol”与工程领域的“dedicated mechanism”均属特定手段范畴。

“特定手段”指为达成某个具体目标或解决特定问题而采取的方法、措施或策略。结合“手段”的多重含义，其具体释义可归纳如下：

具体目标导向的方法
指为实现明确目的而选择的具体措施，例如医疗领域为挽救患者生命采取的“特定治疗手段”（如手术、药物组合等）。这类手段通常是中性且必要的，强调针对性和有效性。
特定场景下的技能或策略
包括专业领域中的技巧，如政治运动中“通过舆论宣传影响民意”的特定手段，或商业谈判中使用的策略性沟通方法。这类手段往往需要专业知识或经验支撑。
隐含负面含义的操作方式
在特定语境下可能指不正当方法，如欺骗、隐瞒等带有贬义的操作手段。例如“利用虚假信息误导公众”属于特定负面手段，这类用法需结合具体情境判断其性质。
限定领域中的技术性措施
常见于法律、科技等专业领域，如法律程序中的“特定取证手段”或科研中的“实验技术手段”，强调专业规范和流程化操作。

补充说明：使用“特定手段”时需注意语境差异。在学术或专业场景中多为中性描述，而在日常交流中可能隐含手段的非常规性，需结合上下文判断其是否带有褒贬色彩。