卷曲英文解釋翻譯、卷曲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

curl; kinkle; crimp; crispation; huddle
【醫】 convolution

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

專業解析

卷曲在漢英詞典中的核心釋義指物體呈螺旋狀或波浪形的彎曲形态，對應英文動詞"curl" 或形容詞"curly"，強調非直線的自然或人工彎曲狀态。其具體含義分層解析如下：

一、基礎釋義

動詞（curl）
描述物體因外力或自身特性形成彎曲動作或狀态，如：

"高溫使塑料片卷曲" → "The heat made the plastic sheet curl."
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
形容詞（curly）
指物體固有的彎曲特性，常見于描述毛發、織物紋理等，如：

"她有一頭卷曲的長發" → "She has long, curly hair."
來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

二、專業場景延伸義

材料科學
指金屬、高分子材料受熱或應力産生的永久性彎曲變形，英文稱"warping" 或"curling"。

來源：材料學術語庫（Materials Science Glossary）
生物學
描述植物藤蔓、細菌鞭毛的螺旋結構（如"coiled flagella"），或DNA雙螺旋（"helical structure"）。

來源：《英漢生物學大詞典》（English-Chinese Dictionary of Biology）

三、權威例句參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"卷曲" 釋義為"彎曲成圓環形"，例："卷曲的羊毛"。

柯林斯英漢詞典（Collins Dictionary）：
"Curl" 定義為 "to form a curved or spiral shape"，例："Smoke curled from the chimney."

四、近義辨析

英文詞彙	差異點	適用場景
curl	小幅度自然彎曲	毛發、紙張邊緣
coil	規則螺旋狀卷繞	彈簧、繩索
crimp	人工壓出的細密波浪	金屬片、織物褶皺

綜合來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）、朗文當代英語詞典（Longman Dictionary）

網絡擴展解釋

“卷曲”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

物體自然彎曲
指物體呈現螺旋狀或波浪形的形态，如“卷曲的頭發”。該用法在《莊子·逍遙遊》中已有記載：“其小枝卷曲而不中規矩”。
人為使物體彎曲
表示通過外力使物體形成皺痕或波紋，例如“将頭發卷曲定型”。
肢體蜷縮
描述身體或肢體收縮彎曲的狀态，如“卷曲伏地”。

二、語言與用法

拼音：juǎn qū（注：部分來源标注為juàn qū，但結合動詞屬性，juǎn更準确）。
詞性：動詞或形容詞。
近義詞：彎曲、蜷縮。
反義詞：筆直、舒展。

三、應用場景

自然現象
如樹枝、毛發等自然形成的彎曲狀态（例：卷曲的銀發）。
工藝與造型
用于描述紡織品、金屬加工中的波紋效果（例：卷曲的絲綢）。
文學描寫
常見于形容人物動作或物體形态，如“卷曲伏地，喘不能語”。

四、跨語言參考

法語中對應詞彙為frisé（卷發）或bouclé（卷曲的），進一步印證其描述彎曲形态的核心含義。

如需更完整信息，可參考《莊子》原文或滬江詞典等來源。