淘汰英文解释翻译、淘汰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eliminate through selection or contest; fall into disuse; wash out
【计】 sifting
【医】 selection
【经】 mortality

她在比赛的第一轮比赛中遭淘汰。
She went out in the first round of the tournament/went out of the tournament in the first round.
有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？
How many pilots in training were washed out in the last examination?
太阳队在第一轮比赛中被淘汰了。
The Sun Team was washed out in the first round.
他们队在第一轮就被淘汰了。
Their team was eliminated in the first round.

bothersome; clean out; wash in a pan

discard; eliminate

"淘汰"作为汉语常用动词，在汉英词典中的核心释义为"eliminate through selection"，其语义场可细分为三个维度：

竞争性排除（Competitive Elimination）指通过竞争或筛选机制移除不合格对象，常见于体育赛事和商业竞争。例如："The outdated equipment was phased out in the technology upgrade"（牛津高阶英汉双解词典第9版，2018）。该用法对应《现代汉语规范词典》中"在竞赛中剔除失败者"的释义。
自然更替过程（Natural Obsolescence）描述事物因时代发展而自然退出历史舞台的现象，如柯达胶卷被数码技术替代。商务印书馆《当代汉语词典》将其英译为"become obsolete"，强调技术迭代的客观规律。
生物进化机制（Biological Selection）在遗传学领域特指"自然选择导致的物种特征消失"，对应《英汉大词典》的"natural elimination"译法。达尔文在《物种起源》中论证的"适者生存"原理即基于此概念。

该词的语用特征包含被动性（主体通常不自主消亡）和渐进性（非瞬时完成）双重属性。在语料库统计中，科技文献出现频率达62%，体育报道占28%，日常用语仅10%（《现代汉语频率词典》，北京语言大学出版社）。

“淘汰”是一个动词，其核心含义是通过竞争、筛选或自然规律，将不符合条件的对象去除或排除。具体可从以下角度理解：

字面本义
原指古代农业中“去除劣质种子”，如“淘去秕糠，留下饱满的谷粒”，后引申为“去除差的、保留好的”。
现代用法
指在竞争、选拔或发展过程中，因无法满足要求而被移除或取代。例如：
- 比赛中失败者被淘汰；
- 旧技术因过时被新技术取代；
- 生物进化中不适应的物种灭绝。

若需具体语境分析，可提供例句进一步解读。