英语翻译：

【法】 evasion of legal sanction

分词翻译：

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

避的英语翻译：

avoid; prevent

法律制裁的英语翻译：

【经】 legal remedy; legal sanction

专业解析

“逃避法律制裁”指行为人通过隐匿行踪、毁灭证据或跨国转移等方式，故意规避司法机关依法追究其刑事或民事责任的行为。该术语对应的英文表述为“evading legal sanctions”，常见于国际司法协助条约及跨国犯罪研究文献中。

从法律构成要件分析，这种行为包含三个核心要素：

1. 主观故意性：行为人明确知晓其行为违反法律义务，仍主动采取规避措施（参考《元照英美法词典》对“willful evasion”的释义）
2. 手段非法性：包括但不限于使用伪造证件、利用法律漏洞或贿赂司法人员等违法方式
3. 后果危害性：破坏司法权威，导致法律惩处机制失效（联合国毒品和犯罪问题办公室《反腐败公约实施指南》指出此类行为将削弱社会契约基础）

国际刑法领域通常将逃避法律制裁行为分为两类：

• 属地逃避：在司法管辖区内隐藏犯罪痕迹
• 属人逃避：通过改变国籍或跨境流动规避引渡

该术语与“法律规避”（legal avoidance）存在本质区别，后者指利用合法手段调整法律关系，而逃避法律制裁始终具有违法性质。美国法律协会《冲突法重述（第三版）》特别强调二者在主观恶意和手段合法性上的分界标准。

网络扩展解释

“逃避法律制裁”是指行为人通过故意隐藏、销毁证据、转移财产、伪造信息或利用职权等手段，企图躲避司法机关的追责或减轻法律处罚的行为。具体解析如下：

一、法律定义与构成要件

根据《中华人民共和国刑法》相关规定，逃避法律制裁可能涉及以下罪名：

1. 隐匿、转移财产（刑法第307条）：隐匿已被查封、扣押的财物，或转移存款、债券等财产，可处3年以下有期徒刑；情节严重者处3-7年有期徒刑。
2. 帮助犯罪分子逃避处罚罪（刑法第417条）：国家机关工作人员利用职权向犯罪分子通风报信、提供便利，处3年以下有期徒刑；情节严重者处3-10年有期徒刑。
3. 隐瞒或伪造信息（刑法第308条）：对依法应披露的信息隐瞒不报或提供虚假信息，可处3年以下有期徒刑。

二、常见手段与法律后果

• 直接逃避：如隐匿证据、伪造身份、潜逃等，可能构成包庇罪或妨害司法罪。
• 利用法律漏洞：例如涉外民事关系中通过改变国籍、住所等连结点规避不利法律（即“法律规避”），但此类行为可能因违反强行法而无效。
• 特殊身份或年龄：如公职人员利用职权协助逃避（构成帮助犯罪分子逃避处罚罪），或70岁以上老人因行政拘留不予执行（如案例）。

三、司法实践中的认定原则

1. 主观故意：需证明行为人有明确的逃避意图，例如销毁证据、串供等。
2. 客观行为：需存在具体逃避行为（如转移财产、通风报信等）及实际后果（如导致案件侦破困难）。
3. 情节严重性：多次实施、涉及重大案件或造成恶劣社会影响时，量刑会加重。

四、与“规避”的区别

“规避”通常指合法范围内避开不利后果（如合理避税），而“逃避”具有违法性和主观恶性，属于突破法律底线的行为。

如需进一步了解具体罪名构成或案例细节，可参考《中华人民共和国刑法》相关法条及司法释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白陶土泥罨剂巴特沃斯滤波器场入交易存储器存取控制器单卵性的动态风险发誓否认非婚生子女复合油副痢疾志贺氏菌个体营业者害群之马环氨霉素加甲基假冒专利继发性内障记录密度机械涤气器冷藏间流量指示计目标所有者内分泌失调图排泄剂失类比元件食欲不振苏－奥二氏吻合随侍套购商品外侧半月板韧带