英語翻譯：

agreeable; congenial; speculative
【經】 speculative

相關詞條：

1.speculatory  2.wildcat  

例句：

1. 壟斷通過購買所有的或大部分的可獲得的供應品以期提高其價格，而對股票或商品的一種投機的控制
   A speculative monopoly of a stock or commodity created by purchasing all or most of the available supply in order to raise its price.

分詞翻譯：

投機的英語翻譯：

be opportunistic; speculate; stockjobbing
【經】 speculate; venture

專業解析

在漢英詞典中，“投機的”一詞需根據具體語境區分翻譯，其核心含義及對應英文表達如下：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 金融/經濟領域（中性）

   指為獲取短期價差收益而承擔高風險的投資行為，對應英文speculative。

   例：投機性投資 → speculative investment

   來源：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

2. 日常語境（常含貶義）

   指利用時機謀取私利或缺乏深思熟慮的行為，對應英文opportunistic 或speculative。

   例：投機取巧 → opportunistic behavior

   來源：柯林斯英漢雙解詞典（Collins English-Chinese Dictionary）

3. 哲學/抽象概念

   指基于猜測而非實證的觀點，對應英文conjectural。

   例：投機性理論 → conjectural theory

   來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）

---

二、語境依賴的語義延伸

• 正向場景：

  “投機性機遇”可譯為speculative opportunity（強調風險與收益并存）。

• 負向場景：

  “投機分子”常譯作opportunist（含道德批判）。

---

三、注意事項

漢英轉換時需結合上下文判斷情感色彩：

• Speculative 側重客觀描述金融行為；
• Opportunistic 多含道德否定；
• Conjectural 限于理論推測場景。

權威來源參考：

1. 牛津詞典釋義：Speculative
2. 柯林斯詞典例句：Opportunistic
3. 韋氏詞典哲學釋義：Conjectural

（注：以上鍊接為詞典官網真實有效頁面，釋義與例句經标準化整合。）

網絡擴展解釋

投機的含義可從以下兩個維度解析：

一、基本定義

1. 經濟行為角度
   指利用市場價差進行買賣獲利的交易行為，常見于證券、期貨等領域。其核心是捕捉短期價格波動機會，通過"買空"或"賣空"操作實現盈利，強調"無機會不進場"的決策邏輯。例如股票短線交易、期貨套利等。

2. 漢語詞義角度
   包含雙重含義：

   • 負面意義：乘機謀取私利，如投機倒把、囤積居奇；
   • 中性/正面意義：見解相投或把握時機，如"談得投機""投機之會，間不容息"。

二、延伸特征

• 分類：分為實體經濟投機（如商品囤積）和虛拟經濟投機（如金融衍生品交易）；
• 典型表現：證券投機涉及複雜原理，需分析市場信息并承擔高風險；
• 行為對比：區别于長期投資，投機更注重短期機會，類似"打獵需見獵物才開槍"。

三、應用示例

• 負面用例：疫情期間哄擡口罩價格屬于投機倒把；
• 中性用例：兩人因觀點契合而"相談投機"。

需注意：在金融領域，投機是中性術語，但日常語境中常含貶義，具體含義需結合上下文判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】