英語翻譯：

razor; shave; tonsure
【機】 shave

專業解析

“剃”的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

“剃”指用刀具緊貼物體表面去除毛發或細小附着物，強調動作的利落與徹底性。英文對應動詞為“shave”，專指刮除體毛（尤指胡須、頭發），如：

• 剃胡子 → shave (one's) beard
• 剃頭 → shave (one's) head

二、工具與動作特性

1. 工具特定性：需使用刃口薄利的工具，如剃刀（razor）。
2. 動作要求：需緊貼皮膚表面操作，與“剪（cut）”“削（peel）”形成區别。例如：
   • 剃發（shave hair） vs. 剪發（cut hair）

三、文化延伸與特殊用法

• 佛教術語：“剃度”（tonsure），指為出家者剃除頭發，象征脫離塵世。英文術語源自拉丁語 tonsura，如：

  僧人剃度受戒 → Monks receive tonsure and ordination.

• 民俗禁忌：部分文化中“正月剃頭”被關聯為不吉（如“死舅”諧音），屬地域性迷信，無科學依據。

四、使用場景示例

• 日常清潔：剃須（shaving）、剃體毛（body shaving）
• 醫療準備：手術前剃除局部毛發（preoperative shaving）
• 儀式象征：剃度出家（take tonsure to become a monk）

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“剃”的釋義：用刀刮去毛發。
2. 牛津英漢雙解詞典 shave 詞條：用剃刀刮除體毛。
3. 佛教術語 tonsure 釋義來源：Encyclopedia of Religion（來源：宗教百科全書）。

---

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，釋義依據權威紙質詞典及學術出版物，确保術語準确性。

網絡擴展解釋

“剃”是一個漢語動詞，讀音為tì，其核心含義為用刀刮去毛發。以下是詳細解析：

一、基本釋義

1. 動作定義
   指用刀具去除毛發，如剃頭、剃須、剃汗毛等。古代對不同年齡的剃發有不同稱呼：成人剃發稱“髡”，兒童剃發稱“鬀”，全身去毛則稱“鬄”。

2. 工具與對象
   常見工具包括剃刀（如直柄剃刀、電動剃刀），操作對象涵蓋頭發、胡須、體毛等。

二、字源與文化背景

• 字形演變
  “剃”最初寫作“鬀”，篆文時期因佛教傳入，以“弟”（門徒）替代“剔”（刮除）造出“鬀”，強調受戒者身份。
• 社會意義
  古代剃發曾作為輕刑，通過光頭引發恥辱感懲戒犯人；佛教則将其轉化為受戒儀式，象征斬斷世俗牽絆。

三、佛教中的特殊用法

• 剃度
  佛教指出家者剃去頭發成為僧尼的儀式，稱為“剃度”或“剃落”，是皈依佛門的重要标志。

四、相關詞組

• 剃刀：刮毛刀具；剃發令：強制剃發的政令；剃工：剃發匠人。
• 草剃禽狝：成語，比喻像除草、獵獸般徹底清除。

五、語言擴展

• 英文翻譯：shave/razor；方言：粵語讀作“tai3”。
• 字形結構：左右結構，部首“刂”，總筆畫9。

通過以上分析可見，“剃”不僅是一個日常動作，更承載了曆史、宗教等文化内涵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保溫菜豆素腸裂抽籤問題雌黃代謝庫定性濾紙動态校驗多角形的二丙酸甲基已雌酚非征稅支出浮動程式的裝入程式感光噴嚏高爐冶礫矽錳鐵合金進口配額限制絕級層萊氏原蟲鐮狀叢核變形蟲屬命漂浮缺口試驗片三乙醛縮二氨舍命損失物套索釘臀肌下的