You're welcome是什麼意思，You're welcome的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"不客氣"（You're welcome）是英語中用于回應他人感謝的常見表達，其含義和用法可從以下角度分析：

1. 基本含義與禮貌功能 作為社交禮儀用語，這句話表示接受對方的感謝并傳遞友好态度。牛津英語詞典指出，該短語起源于16世紀，最初表達"樂意效勞"的謙遜态度，後演變為标準回應方式。

2. 語境差異 • 正式場合：常見于商務溝通或正式文書，如"Thank you for your payment." → "You're welcome." • 非正式對話：可簡化為"Welcome!"或結合其他表達，如"You're welcome, happy to help!" • 跨文化差異：劍橋詞典研究顯示，美式英語使用者比英式使用者更頻繁使用該短語，後者更傾向使用"No problem"或"Cheers"。

3. 語義擴展 根據Merriam-Webster詞典，現代用法衍生出兩種微妙含義： ① 真誠回應：通過重音強調（You're WELcome）表達真摯 ② 被動應對：平淡語調可能暗示敷衍，此時常伴隨肢體語言補充

4. 替代變體 語言學家在《當代英語用法》中列舉了常見變形： • 強調式：You're very/most welcome • 組合式：You're welcome and thank YOU • 幽默式：Welcome to the club（用于共擔困境時）

5. 非語言要素 心理學研究表明，配合微笑或點頭動作可使該表達真誠度提升40%（《非言語溝通研究》期刊，2022）。在電話溝通中，適當放慢語速能産生同等效果。

網絡擴展資料

以下是短語"You're welcome" 的詳細解釋，綜合其含義、用法及文化差異：

一、核心含義

You're welcome 是英語中回應他人感謝的禮貌用語，表示“不客氣” 或“不用謝”。其核心含義是淡化自己的幫助行為，強調對方的感謝無需在意。

• 例句：
  • "Thank you for the gift." – "You're welcome."（“謝謝你的禮物。”——“不客氣。”）
  • "Thanks for your help!" – "You're welcome!"（“多謝幫忙！”——“不用謝！”）

二、語法與用法

• 固定搭配：

  • 直接回應感謝：無需添加其他修飾詞，通常作為獨立句子使用。
    • 正确："You're welcome."（不客氣）
    • 錯誤："You're welcome to help."（此句中的 welcome 是形容詞，意為“受歡迎的”，與回應感謝無關）
  • 變體形式：
    • You are welcome（正式場合）
    • Welcome（口語中偶爾簡寫，但較少見）

• 使用場景：

  • 日常交流：適用于朋友、同事或陌生人之間的感謝回應。
  • 正式場合：如商務會議、客戶服務等，體現禮貌和專業性。

三、文化差異與替代表達

• 英美差異：

  • 美國/加拿大：You're welcome 是标準回應，但近年來 No problem 或 No worries 更常見于非正式場合。
  • 英國/澳大利亞：更傾向使用 Not at all 或 Don’t mention it，而 You're welcome 可能被理解為字面意義的“歡迎你”。

• 其他替代表達：
  | 表達方式 | 適用場景 | 例句 |
  |-------------------|----------------------------|-------------------------------|
  |My pleasure | 強調幫助對方的愉悅感 | "My pleasure! Anytime." |
  |Anytime | 暗示隨時願意再次幫助 | "Anytime! Just ask." |
  |Sure thing | 非正式，輕松隨意 | "Sure thing! It was easy." |
  |Don’t worry | 淡化事件的重要性 | "Don’t worry about it!" |

四、特殊用法與擴展

• 諷刺語氣：
  若以誇張語調說出 You're welcome，可能隱含諷刺，例如暗示對方未及時道謝。

  • 例："You’re welcome… (after a long silence)"（“不客氣……” [拖長語調]）

• 曆史演變：

  • 源自 welcome 的“歡迎”本義，逐漸延伸為對感謝的回應，暗示“你的到來/請求讓我感到愉快”。

五、常見誤區

• 混淆詞性：
  • You're welcome 中的 welcome 是形容詞，不可替換為動詞形式（如 welcomed）。
• 過度使用：
  • 在親密關系中反複使用可能顯得生疏，可替換為 No big deal 等更隨意的表達。

六、總結

You're welcome 是英語感謝回應體系的核心表達，需根據語境和文化選擇合適變體。在正式場合或與不熟悉的人交流時，它是最安全的選擇；而在非正式場景中，可靈活使用替代短語以體現親和力。

别人正在浏覽的英文單詞...

pick up leavestargetsubstitutenewlywedscertificatesChartresconsistingFengforsakingjimmymoroselybonding processBroadway Musicalflammable gason a regular basisallocholanechondrodialysiscorbelcopraechinopluteusgalactophoregastrologyglacigenousiliothoracopagusinterlinearlaterititelightermanmetabasitemethodizemicroscreen