in pale是什麼意思，in pale的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

縱向排列

The bedroom was decorated in pale pinks.

卧室塗成了淡粉紅色。

The living room is decorated in pale colours that make it all the more airy.

這個客廳用淺色裝飾，顯得更加清爽通風。

Hundreds of buildings are covered in pale white soot.

數以百計的建築被蒼白的灰燼所覆蓋。

Objective To determine the stability of Potassium Iodate of different contents in pale vinegar.

目的摸清*********加入白醋中不同含量的穩定性。

In pale moonlight near dawn, a tiny gecko looking for bugs to eat perches on a flower near the end of its one-night stand.

破曉時分，在蒼白月光的照射下，一隻小壁虎正在搜尋花朵上的昆蟲。此時，狂歡夜即将落下帷幕。

"in pale"的含義解析

"in pale"是紋章學（研究盾徽、旗幟符號的學科）中的專業術語，指多個圖案在盾形紋章上沿垂直方向排列。該短語源自拉丁語 palla（意為"長條織物"），後演變為中古英語的 pale，特指紋章中垂直的條帶區域。其核心含義為：

垂直排列
在紋章設計中，若多個相同圖案（如獅子、鸢尾花等）沿盾牌中軸線上下排列，稱為"in pale"。例如三個獅子豎直排列于盾面中央，形成縱向隊列。這種布局強調對稱性與視覺平衡，常見于歐洲貴族紋章。

來源： 牛津英語詞典 - "pale"詞條
法律術語中的引申義
在法律語境中，"in pale"可引申為"在保護範圍内"，源于 pale 的古義"邊界"（如曆史上英格蘭與蘇格蘭邊界的"Pale"區域）。例如："The treaty placed the territory in pale of the kingdom"（該條約将領土置于王國保護範圍内）。

來源： 梅裡厄姆-韋伯斯特法律詞典
現代罕見用法
當代英語中，"in pale"幾乎僅用于學術性紋章學研究或曆史文獻。若描述非紋章場景的垂直排列，更常用"in a column"或"vertically aligned"。

權威參考

紋章學定義詳見《紋章學綜合指南》（Fox-Davies, A. A Complete Guide to Heraldry. London, 1909），線上存檔
詞源演變參考《牛津英語詞源詞典》（Oxford Dictionary of English Etymology, 1966）

關于詞組"in pale"的詳細解釋如下：

紋章學專業用法在紋章學中，指多個圖案沿垂直方向排列的布局方式。例如三個盾徽縱向排列時，可描述為"three shields in pale"。這種用法源自中世紀的盾牌設計傳統，屬于專業術語。
比喻性用法表示"遠遠不如"，常用于比較語境。例如：

His achievements pale in comparison with hers. （他的成就與她相比黯然失色）此時"pale"作動詞，搭配介詞使用，表達相形見绌的含義。

詞源關聯該詞組與"pale"作為名詞的原始含義相關——古英語中指"栅欄樁"，引申為"邊界範圍"。短語"beyond the pale"(超出可接受範圍)即源于此，而"in pale"的縱向排列含義可能源自栅欄樁的垂直排列特征。

注：現代英語中該詞組使用頻率較低，更多出現在專業領域或文學表達中。日常交流建議優先使用"vertically aligned"或"pale in comparison"等更通用的表達方式。