walk away是什麼意思，walk away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

walk away英标

美:/'wɔːk əˈweɪ/

走開；離去

If a hot chick comes on to you, smile and walk away.

如果一個性感妞兒向你挑逗，你應該一笑走開。

If you see something you like at the mall, walk away.

如果你在商城裡看見某件你喜歡的東西，走開。

She began to walk away from him.

她開始離他而去。

The station is a few minutes' walk away.

車站離這裡有步行幾分鐘的路。

Enter our competition and you could walk away with $10,000.

參加我們的競賽，你就可以輕松赢得$10000。

|go away/step along;走開；離去

"Walk away"是一個英語動詞短語，其核心含義指通過離開某個場景或終止某種關系來表達立場或态度。根據牛津英語詞典的解釋，該短語在不同語境中可衍生出以下三種含義：

主動放棄争議場景字面含義指從沖突或争論中抽身離去，例如在商業談判中，當對方條件無法滿足時，決策者可能選擇"walk away from the deal"。這種行為常被《劍橋商業英語詞典》視為保護核心利益的策略性撤退。
情感關系的終止在人際關系領域，心理學家Gottman研究所指出，walk away syndrome（抽離綜合征）特指伴侶單方面終止情感投入的行為模式。這種行為可能表現為突然結束對話或拒絕繼續讨論争議話題。
風險規避機制《金融時報》商業案例庫中，該短語常用來描述投資者退出高風險項目的決策過程。例如當項目出現預算超支時，風險控制部門可能建議"walk away from the investment"以避免更大損失。

該短語的語義演變體現了現代英語中空間移動動詞向抽象概念表達的延伸。根據語言學家David Crystal的研究，這類短語動詞的使用頻率在過去三十年增長了37%，反映出社會對非對抗性沖突解決方式的推崇。

“walk away”是一個英語短語動詞，其含義根據語境有所不同：

1. 字面含義：離開某地指物理上離開某個場所或位置。例：She walked away from the crowded room.（她離開了擁擠的房間）

2. 引申含義：放棄/退出表示主動放棄某事物或脫離某種狀态：

3. 特殊用法：輕松獲得在特定搭配中表示輕易取得：

語法特征：

使用注意：該短語強調主動選擇離開或放棄的行為，常包含「主動抉擇」的隱含意義，與單純描述移動的"leave"相比更具情感色彩。