shrug是什麼意思，shrug的意思翻譯、用法、同義詞、例句
shrug英标
英:/'ʃrʌɡ/ 美:/'ʃrʌɡ/
常用解釋
聳肩
詞性
過去式:shrugged 過去分詞:shrugged 現在分詞:shrugging 第三人稱單數:shrugs 複數:shrugs
類别
CET4,CET6,考研,IELTS,GRE
常用詞典
vt. 聳肩，聳肩表示
n. 聳肩
vi. 聳肩
例句
I just shrugged and curled my lips.
我隻是聳了聳肩，撇了撇嘴。
He expressed his attitude with a shrug.
他聳聳肩表示了他的态度。
The young actress shrugged the negative comments off made by netizens.
這位年輕的女演員對網民的************不屑一顧。
He shrugs to show that he doesn't care about it.
他聳聳肩表示他不在乎
He gave a self-deprecating shrug.
他自謙地聳聳肩。
She gave a careless shrug.
她漠然地聳了聳肩。
Erica made a little deprecating shrug.
埃裡卡做了個有點兒不以為然的聳肩動作。
'It'll be fine,' she replied, with a nonchalant shrug.
她若無其事地聳聳肩說：“會好的。”
I shrug, and change the subject.
我聳聳肩，然後更換了話題。
常用搭配
shrug off
擺脫；抖去；不屑理睬；聳肩表示蔑視；扭身脫掉衣服
同義詞
vt.|hunch;聳肩，聳肩表示
專業解析
Shrug 是一個英語動詞和名詞，主要描述一種常見的身體語言動作及其傳遞的含義。
-
核心動作定義：
- 動詞： 指擡起肩膀（通常雙肩同時擡起）然後放下的動作，動作幅度通常短暫而輕微。這個動作本身是物理性的。
- 名詞： 指上述擡肩放下的動作本身。
- 來源： 牛津詞典定義 “shrug” 為 “to raise your shoulders and then drop them to show that you do not know or care about something” 。
-
核心含義與情感表達：
- 這個動作最常用來傳達不确定、不知道答案。例如：“When asked where he’d been, he just shrugged.”（當被問及他去了哪裡時，他隻是聳了聳肩。）
- 它表達漠不關心、無所謂、不感興趣 的态度。例如：“She shrugged off the criticism.”（她對批評不以為意。）
- 有時也表示無奈、無能為力或接受無法改變的事實。例如：“He shrugged his shoulders as if to say there was nothing he could do.”（他聳了聳肩，仿佛在說他無能為力。）
- 來源： 劍橋詞典指出聳肩常用于表達 “you do not know or are not interested” 。柯林斯詞典強調它表示 “indifference, ignorance, or rejection” 。
-
常見用法與搭配：
- Shrug one’s shoulders： 這是最完整的表達方式，明确指出了動作部位。雖然有時單獨用 “shrug” 也足夠清晰。
- Shrug something off： 這是一個非常重要的短語動詞（phrasal verb）。意思是對（批評、問題、疾病等）不予理會、不放在心上、輕松擺脫。這體現了聳肩動作中蘊含的“漠視”含義。例如：“He shrugged off his injury and played the rest of the game.”（他對自己的傷不以為意，繼續打完了比賽。）來源： Merriam-Webster 詞典将 “shrug off” 定義為 “to shake off” 或 “to minimize the importance of” 。
- With a shrug： 作為名詞，描述伴隨動作的狀态。例如：“She answered with a shrug.”（她聳了聳肩作為回答。）
-
引申與比喻：
- 雖然 “shrug” 本身是一個具體的身體動作，但其傳達的“不确定”和“漠然”态度常被用于更抽象的語境中描述人或機構的反應。例如：“The government shrugged off the latest unemployment figures.”（政府對最新的失業數據不以為意。）
總結來說，“shrug” 的核心是描述一個擡肩放下的身體動作，這個動作在人際交流中主要承載着表達“不知道”、“不在乎”或“無奈”的非語言信息。 其衍生短語 “shrug off” 則進一步強調了忽視或輕視某事的态度。
網絡擴展資料
“Shrug” 是一個常見的英語動詞，主要含義為“聳肩”（通常指擡起并放下雙肩的動作），用于表達不确定、漠不關心、無奈或不知情等态度。以下是詳細解釋：
1. 詞性與基本含義
- 動詞：表示聳肩的動作。
例句：She shrugged her shoulders when asked about the missing files.（被問及丢失的文件時，她聳了聳肩。）
- 名詞：指聳肩的動作本身。
例句：He gave a dismissive shrug and walked away.（他輕蔑地聳了聳肩，轉身離開。）
2. 常見搭配與引申義
3. 文化語境中的使用
- 在西方文化中，聳肩常表示“不知道”“無所謂” 或“無能為力”，但在某些文化中可能被誤解為冷漠。
- 非語言交流中，聳肩可能伴隨挑眉、攤手等動作，加強語氣。
4. 語法與變形
- 過去式/過去分詞：shrugged
例句：They shrugged at the suggestion.
- 現在分詞：shrugging
例句：Shrugging is a common gesture in casual conversations.
5. 近義詞與反義詞
- 近義詞：gesture（示意動作）、disregard（漠視）
- 反義詞：acknowledge（承認）、emphasize（強調）
如果需要更具體的語境分析或例句擴展，可以進一步說明！
别人正在浏覽的英文單詞...
go oninterlockmonomaniaadultingbackfiredbarreledcolonelscompactscontranatantexploitedheadmistresskronormonthliesoffsetssigmaconsequent onindex fingerlow resolutionsign upwater softeningabutmentbeslobbercannabidiolchloropurineChromadoridaefructigeninhemihypalgesiaintercropeluviamultiuser
