under one's breath是什麼意思，under one's breath的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
低聲說話；壓着嗓子
例句
And one has to save one's breath and bewail under violence.
在暴力之下隻能沉默和哀歎。
In classes, there are people who mutter under their breath that one person's got the advantage because she's more flexible.
在瑜伽課堂上，學員們呼吸的時候心裡在嘀咕：某位因為身體更柔軟一些所以已經得到了瑜伽“益處”。
專業解析
短語 "under one's breath" 的含義解釋
短語"under one's breath" 是一個英語習語，用來描述一種說話的方式。它的核心意思是：
以非常低的聲音說話，低到幾乎聽不見，就像在呼吸時發出的聲音一樣。 通常說話者會刻意壓低聲音，嘴唇可能隻是輕微嚅動，确保隻有自己或離得非常近的人才能勉強聽到。
具體包含以下兩層含義：
- 音量極低： 這是最核心的特征。說話的聲音被刻意控制在非常小的範圍内，遠低于正常交談的音量，接近于呼吸聲或耳語。
- 意圖隱蔽： 說話者之所以這樣說話，通常是為了不讓特定的人聽到。這可能是出于：
- 抱怨或不滿： 當對某人或某事感到生氣、不滿、不贊同時，小聲嘀咕抱怨的話，避免直接沖突或被對方聽見。例如：聽到老闆宣布加班後，員工小聲嘀咕“又加班…” (
under his breath)。
- 說悄悄話/秘密： 和旁邊的人說不想讓其他人知道的悄悄話。
- 自言自語： 小聲地對自己說話，可能是在思考或表達内心的想法。
- 不敬或冒犯性言論： 小聲說一些不禮貌或冒犯的話，但又不想公開說出來惹麻煩。
簡單來說，"under one's breath" 就是指“壓低聲音說”、“小聲嘀咕”、“竊竊私語”（通常帶有不想讓某些人聽到的意圖）。
例句：
- "He muttered an insult under his breath when the teacher turned away." (老師轉過身時，他小聲嘀咕了一句侮辱的話。)
- "I heard her sigh and say something under her breath about the mess." (我聽到她歎了口氣，小聲嘀咕了幾句關于這團糟的話。)
- "They were talking under their breath during the meeting." (開會時他們一直在竊竊私語。)
同義或近義表達： "in a whisper", "in a low voice", "mutter", "murmur", "between one's teeth"。
權威來源參考：
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "under your breath" 的解釋為："If you say something under your breath, you say it very quietly." (如果你 under your breath 說某事，意思是你說話聲音非常輕。)
- 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 的解釋強調了其隱蔽性："If you say something under your breath, you say it in a very quiet voice, often because you do not want other people to hear what you are saying." (如果你 under your breath 說某事，意思是你說話聲音非常輕，通常是因為你不想讓其他人聽到你說的話。)
網絡擴展資料
短語“under one's breath”的意思是低聲說話，通常帶有抱怨或不滿的情緒，且不想被他人清楚聽見。以下是詳細解析：
1.字面與引申含義
- 字面：字面可理解為“在某人呼吸之下”，暗示聲音微弱，接近呼吸聲。
- 引申：形容壓低聲音說話，尤其是因不滿、諷刺或不想被注意時的低語，例如抱怨、嘀咕或自言自語。
2.典型使用場景
- 表達不滿：
He muttered under his breath about the unfair decision.（他低聲抱怨不公平的決定。）
- 避免沖突：
She cursed under her breath instead of confronting him.（她沒有當面争吵，隻是低聲咒罵。）
- 自言自語：
“This will never work,” he said under his breath.（他低聲自言自語：“這肯定行不通。”）
3.語法與搭配
- 常與表示說話的動詞連用，如mutter（嘀咕）、grumble（抱怨）、say（說）、whisper（耳語） 等。
- 固定結構：“動詞 + under one's breath”，例如：
She was grumbling under her breath throughout the meeting.（整個會議期間她都在低聲發牢騷。）
4.同義替換
- In a low voice（低聲）：中性描述，不帶情緒。
- Between one's teeth（咬牙切齒地說）：強調憤怒或隱忍。
- Under one's breath則更側重“不想被聽見”的隱蔽性。
5.注意事項
- 發音連讀：口語中常連讀為 “unner one’s breath”。
- 情感色彩：多用于負面情緒（如抱怨、諷刺），中性場景可用“in a whisper”。
如果需要更生動的例句或延伸用法，可以參考權威詞典（如牛津或柯林斯）中的語境說明。
别人正在浏覽的英文單詞...
regenerationethylalcoholFAOhitterIcelandicoffsideoverdidShaquilleSuisseVoltaireairtight containergood cheerinternal motivationnatural flavorplay the guitaradenodiastasisalkalizationaminoglutethimideamphilestidaeathetosiccasingheadchangeablycyclooctynedextromoramidehydrophiliahypanthiumiridencleisisisohyperosideMarmormicrocalcifications
