tribulation是什麼意思，tribulation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

tribulation英标

英:/'ˌtrɪbjuˈleɪʃn/ 美:/'ˌtrɪbjuˈleɪʃn/

詞性

複數:tribulations

類别

GRE,SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

tribulation 指代巨大的苦難、磨難或艱辛，尤其指那些持續存在、令人深感痛苦并考驗個人韌性或信仰的艱難處境或經曆。它強調的不僅是身體上的痛苦，更側重于精神、情感或心靈層面的深刻掙紮與考驗。

以下是其詳細含義解析：

1. 核心含義：深重的苦難與考驗

   • Tribulation 描述的并非普通的困難或小挫折，而是嚴重的、令人痛苦的逆境。這種苦難往往是長期的、沉重的，給人帶來巨大的心理壓力和精神負擔，例如戰争、嚴重疾病、長期迫害、深刻的精神危機或災難性的個人損失。
   • 它常帶有一種考驗性質，暗示這種苦難可能挑戰個人的信念、價值觀、毅力或道德底線。例如：The early Christians endured many tribulations for their faith. (早期的基督徒為信仰忍受了許多磨難。)

2. 詞源與意象：

   • 該詞源自拉丁語 tribulum，原指一種用于打谷脫粒的農具（一種帶有尖刺的木闆或雪橇，用來碾壓谷物，使谷粒與外殼分離）。這個意象生動地傳達了 tribulation 的核心概念——經曆如同被碾壓、捶打般的痛苦過程，以達到某種淨化、分離（如谷粒與糠秕）或考驗的目的。

3. 典型用法與語境：

   • 宗教語境： 在基督教文獻（尤其是《聖經》）中非常常見，指信徒因信仰而遭受的迫害和試煉，被視為信仰旅程中不可避免的一部分，最終可能通向救贖或靈性成長。例如《馬太福音》24章提到的“大災難”（Great Tribulation）。
   • 文學與正式用語： 在文學或較正式的書面語中，用于描述人物經曆的極端困境或人生中的至暗時刻。例如：She bore her tribulations with remarkable courage. (她以非凡的勇氣承受了她的苦難。)
   • 泛指嚴重困境： 也可用于描述任何個人、群體或社會經曆的極其艱難困苦的時期。例如：The country went through a period of economic tribulation. (這個國家經曆了一段經濟困難時期。)

4. 與近義詞的細微差别：

   • Suffering (痛苦)： 含義更廣泛，指任何形式的身心痛苦，程度可輕可重，不一定強調長期性或考驗性。
   • Hardship (困苦)： 更側重物質生活上的艱難、匮乏和不便（如貧窮、艱苦條件）。
   • Adversity (逆境)： 指不利的境遇或厄運，範圍較廣，可能不如 tribulation 所暗示的痛苦那麼深刻或具有精神層面的考驗性。
   • Tribulation 則更強調深刻、持續且常帶有精神或心靈考驗性質的巨大苦難。

總結來說，tribulation 是一個表示深重苦難的正式詞彙，尤其指那些長期持續、令人極度痛苦、并對人的精神、信仰或韌性構成嚴峻考驗的艱難經曆或處境。

參考來源：

1. Oxford English Dictionary (OED) - 對 "tribulation" 的詞源、曆史演變及核心定義提供了權威解釋。 (可訪問牛津大學出版社官網或各大圖書館線上訂閱資源查詢)
2. Merriam-Webster Dictionary - 提供清晰的定義、例句及同義詞辨析。 (https://www.merriam-webster.com/dictionary/tribulation)
3. 《聖經》（如《馬太福音》24:21, 《啟示錄》7:14） - 該詞在宗教文本中的經典用例，深刻影響了其現代含義中關于“考驗”的層面。

網絡擴展資料

tribulation 的詳細解釋

1. 核心含義
tribulation 指“長期的苦難、磨難或痛苦經曆”，常以複數形式（tribulations）出現，強調持續性的艱難或考驗。其詞源可追溯至拉丁語 tribulum（一種用于碾磨谷物的工具），引申為“精神或身體上的重壓”。

2. 發音與詞性

• 英式發音：/ˌtrɪbjuˈleɪʃn/
• 美式發音：/ˌtrɪbjəˈleʃən/
• 詞性：名詞（可數或不可數）。

3. 用法與例句

• 常見搭配：
  • endure/bear tribulations（忍受苦難）
  • through many tribulations（曆經磨難）
• 例句：
  • After many trials and tribulations, we finally reached our destination.（經過重重考驗和磨難，我們終于到達了目的地。）
  • Even in awful tribulation, they remained optimistic.（即使在極端痛苦中，他們仍保持樂觀。）

4. 同義詞與反義詞

• 近義詞：hardship（困苦）、affliction（折磨）、trial（考驗）、ordeal（嚴峻考驗）。
• 反義詞：comfort（舒適）、peace（安甯）、joy（喜悅）。

5. 特殊語境與擴展

• 宗教/文學色彩：在宗教文本中常指“神對人的考驗”，如《聖經》中的“great tribulation”（大災難）。
• 文化引用：電影《Tribulation》譯為《驚世大災難》，體現其“災難性事件”的引申義。

提示：若需更多例句或詞源細節，可參考新東方線上詞典或查字典網。

别人正在浏覽的英文單詞...

UFOarchitectsurroundingon that scoreyieldbowerexpellingfedlogssuccumbedworshiperZabaletaZealandbind upborrow troublecombustible materialcustoms houseGoldman Sachs Group Incimperfect fungipersevere withstrive foracrotericaerobuscolorificengirdhepatomphaloshighhandediridizationmicroorderDella