touch off是什麼意思，touch off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

觸發；勾劃出；使炸裂；草草寫

Some slight incident may touch off a major war.

一件小事可以觸發一場大戰。

The lightning could touch off wildfires in Eastern Washington.

閃電可能引發華盛頓東部的野火。

Some slight incident may touch off a major war...

一件小事可以觸發一場大戰。

So my brother and I went out to touch off the firecrackers.

所以我和哥哥出去放鞭炮。

You may touch off a firestorm quite innocently, so be careful then.

你有可能無辜地觸發一場風暴火，所以千萬要注意了。

|trigger;觸發；勾劃出；使炸裂；草草寫

"Touch off"是英語中常見的動詞短語，具有兩層核心含義：

1. 物理觸發（字面意義）指通過觸碰或微小動作啟動機械裝置或化學反應。例如：

2. 引發事件（比喻意義）更常用于描述突然引發激烈反應或連鎖事件：

該短語的語義演變體現了英語從具體到抽象的語言發展規律。根據《韋氏詞典》詞源考據，其比喻用法最早記錄于18世紀軍事術語，原指火炮發射動作，後逐漸延伸至社會領域（來源：Merriam-Webster曆史語義研究）。

以下是關于詞組"touch off" 的詳細解釋：

"touch off" 是一個動詞短語，通常表示"引起、觸發（某事）"，尤其指突然或激烈的事件、反應或争議。其語義偏向負面情景，如沖突、批評、争論等。

比喻用法（常見）
表示引發某種情緒、行為或社會現象，例如：
- The policy touched off widespread protests.（該政策引發了廣泛抗議）
- His speech touched off a heated debate.（他的演講激起了激烈辯論）
物理/字面用法（較少見）
可指觸發機械裝置或爆炸物，例如：
- The spark touched off the explosion.（火花引發了爆炸）

如需進一步學習其他搭配（如 touch on, touch up），可參考相關詞典。