practical joke是什麼意思，practical joke的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Practical joke" 是一個常見的英語短語，中文通常翻譯為“惡作劇”或“惡搞”。它指的是一種故意設計來戲弄、驚吓或輕微地羞辱他人的玩笑或行為，其特點通常包含某種形式的身體操作或情境設置，而非僅僅是口頭上的玩笑。

以下是關于 "practical joke" 的詳細解釋：

1. 核心定義與特點：

   • 惡意的娛樂性： 其核心目的是制造幽默或娛樂效果，但這種娛樂往往是建立在被捉弄對象（通常是朋友、家人或熟人）的尴尬、困惑或輕微不適之上。它不同于善意的玩笑，通常帶有輕微的戲弄或“整蠱”性質。
   • 動手實踐性： "Practical" 在這裡強調了這個玩笑需要付諸“實踐”或“行動”，而不是停留在言語層面。它通常涉及設置一個場景、操作物品或制造一個意外事件。
   • 非暴力、非永久傷害： 一個真正的 "practical joke" 不應該造成嚴重的身體傷害、重大的財産損失或持久的心理創傷。其後果應該是暫時的、可恢複的，并且最終目的是引人發笑（盡管被捉弄者可能一開始笑不出來）。
   • 情境依賴性： 效果高度依賴于具體的情境和對象。同一個玩笑，在不同場合或對不同的人，效果可能截然不同。

2. 常見形式舉例：

   • 在椅子上放一個會發出放屁聲的坐墊。
   • 把鹽偷偷換成糖（或反之）。
   • 用假蜘蛛或蛇吓唬人。
   • 設置一個假的障礙物或陷阱（如絆線）。
   • 在别人不知情的情況下，在其物品上做無害但令人困惑的改動（如把鼠标靈敏度調得很高）。
   • 用假的蟲子或污漬捉弄人。
   • 制造一個精心設計的騙局或假事件（如假的獲獎通知）。
   • 愚人節常見的各種整蠱行為。

3. 目的與效果：

   • 制造驚喜與笑聲： 主要目的是制造一個意想不到的、滑稽的場面，引發笑聲（包括旁觀者和事後知曉真相的被捉弄者）。
   • 社交互動： 有時用于朋友間活躍氣氛，測試反應，或作為一種（可能有些笨拙的）建立聯繫的方式。
   • 界限測試： 玩笑的接受度往往測試着人際關系的界限和幽默感的兼容性。

4. 注意事項與風險：

   • 接受度因人而異： 關鍵在于被捉弄者的感受。一個被認為是好玩的惡作劇，對另一個人來說可能是冒犯、尴尬甚至痛苦的。良好的判斷力和對對方的了解至關重要。
   • 可能失控： 即使意圖是好的，惡作劇也可能因為意外或誤解而造成超出預期的傷害（身體或情感上）。
   • 道德考量： 需要考慮玩笑的潛在後果、對方的尊嚴以及是否在恰當的場合進行。涉及人身安全、財産、工作或對特定人群（如有恐懼症、身體疾病的人）的惡作劇是絕對不可取的。

權威來源參考：

• 牛津詞典： 将 "practical joke" 定義為 “a trick played on somebody in order to make them look silly and to make other people laugh”。它強調了其目的是讓人出糗以娛樂他人。
• 劍橋詞典： 解釋為 “a trick that is intended to make someone look stupid or to make other people laugh, often by doing something physically to someone”。這裡特别點明了其常常涉及對他人進行身體上的操作。
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典： 定義為 “a prank intended to trick or embarrass someone or make them appear ridiculous”。它點明了其包含欺騙和使人尴尬或顯得荒謬的成分。
• 《牛津英語大詞典》： 提供了更詳細的詞源和曆史用法，指出其使用可追溯至18世紀，強調其“實踐性”的一面，即需要動手操作或設置場景來完成的玩笑，區别于言語笑話。

總而言之，"practical joke" 是一種需要動手實踐、旨在通過制造輕微尴尬或意外來引發笑聲的惡作劇形式。其成功與否高度依賴于分寸的把握、對對象的了解以及最終是否能讓所有人（包括被捉弄者）都感到有趣。

網絡擴展資料

單詞釋義：practical joke

音标：英 [ˈpræktɪkl dʒəʊk]；美 [ˈpræktɪkl dʒoʊk]
詞性：名詞（可數）
中文翻譯：惡作劇；惡搞；捉弄人的玩笑

核心含義與用法

• 定義
  Practical joke 指通過具體行動（而非言語或文字）對他人實施的惡作劇，目的是讓受害者感到尴尬、困惑或短暫不適，但通常不造成持久傷害。其本質是幽默互動，而非欺詐或財物勒索。

  • 與普通玩笑的差異：
    • Hoax（騙局）：涉及蓄意欺騙，可能伴隨利益損失（如金錢詐騙），而practical joke 最終會讓受害者知曉真相。
    • Verbal joke（言語笑話）：依賴語言幽默，而practical joke 需通過物理行為實現（如藏物品、假扮他人）。

• 典型形式

  • 傳統惡作劇：例如在門上放水桶、用假蜘蛛吓人、貼透明膠帶絆人等。
  • 文化場景：常見于辦公室（如用果凍包裹鼠标）、校園（如假扮警察）、朋友聚會（如睡眠惡搞）。
  • 工具與道具：包括假嘔吐物、爆炸雪茄、癢癢粉、整蠱玩具等。

• 社會功能

  • 積極面：作為社交潤滑劑，增強群體互動與幽默感，尤其在西方文化中常被視為友誼的體現（如愚人節傳統）。
  • 消極風險：若過度或帶有惡意，可能演變為欺淩（bullying），例如涉及人身攻擊或精神傷害的惡作劇。

常見搭配與例句

• 固定搭配

  • Play a practical joke on sb（對某人惡作劇）：

    They played a silly practical joke on her.（他們對她開了個愚蠢的惡作劇。）

  • Be the victim of a practical joke（成為惡作劇的受害者）：

    The colleagues made Li Pen the victim of the practical joke.（同事讓李萍成了惡作劇的受害者。）

• 例句解析

  • 校園場景：

    A student dressed up as a policeman and played all sorts of silly jokes on people.（學生假扮警察捉弄他人。）

  • 職場互動：

    Covering a computer with Jell-O is a classic office practical joke.（用果凍包裹電腦是經典的辦公室惡作劇。）

  • 文化隱喻：

    Golden handcuffs（金手铐）雖非直接關聯，但比喻某些福利制度對員工的“幽默束縛”。

文化與社會影響

• 節日傳統：

  • 西方國家的April Fools' Day（愚人節）和Mischief Night（惡作劇之夜）是集中進行惡作劇的節日，例如編造假新聞或互換物品。

• 影視與文學：

  • 電影《Fatal Attraction》等作品常以惡作劇推動劇情；書籍《The Compleat Practical Joker》則系統記錄各類惡作劇案例。
  • 《小屁孩日記》中角色誤以為母親的玩笑是惡作劇，體現該詞在日常語境中的使用。

• 性别差異：

  • 研究顯示，男性更傾向于實施practical joke，可能與社交中的權力表達有關。

近義詞與反義詞

Practical joke 是一種通過行動制造的幽默互動，其核心在于“物理性”與“短暫性”。使用時需注意場合與對象，避免越界為欺淩。在語言學習中，掌握搭配play a practical joke on sb 及區分其與hoax 的差異尤為重要。

别人正在浏覽的英文單詞...

Adelaideimproviseassemblebarelyexploratory tripBrunocandlescleavingforedoomedgaggedMacGregormummiesnutrimentplumbersprintersbeam splitterblack deathfields of studyfreeze inhardness testeroil fieldtool pathanosphresiaaphilanthropiabetakechondrosaminedecapodDynelhypoimmunitythroughput rate