leave sb alone是什麼意思，leave sb alone的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

不幹涉某人；留下某人一個人

"Leave sb alone" 是英語中常用的動詞短語，字面含義為"讓某人獨自待着"，核心語義包含三層：

停止幹擾（行為終止）：如《牛津高階英語詞典》指出，該短語表示"停止打擾或糾纏某人"¹，例如"After the argument, she just wanted her brother to leave her alone"（争論後她隻想讓哥哥别來煩她）。
保持物理距離（空間隔離）：劍橋詞典強調其"不接近或接觸某人"的語境用法²，比如醫療場景中"Leave the burn area alone until the scab forms"（結痂前不要觸碰燒傷部位）。
心理尊重（情感維度）：柯林斯詞典解析其隱含"尊重他人隱私或情感需求"的深層含義³，常見于人際關系建議"Sometimes the best support is to leave a grieving person alone"。

語法結構上，該短語可拆解為：

$$ text{leave} + [text{賓語}] + text{alone} $$

其中賓語位置可替換為代詞（me/him）或名詞短語（the crying child）。近義詞包括"let sb be"（英式用語）和"give sb space"（美式口語），但"leave alone"在正式文書和日常對話中通用性最強。

短語 "leave sb alone" 的核心含義是不打擾某人/讓某人獨自待着，在不同語境中可能産生細微差異：

1. 字面意義的「不打擾」
例如："She’s studying, so just leave her alone."（她在學習，别打擾她。）
強調主動避免幹擾對方正在做的事，可能是出于尊重或關心。

2. 情感化的「别煩我」
當語氣強硬時，常用于表達不耐煩或憤怒，例如："Leave me alone! I need space!"（别煩我！我需要冷靜！）
此時可能帶有排斥、拒絕溝通的情緒。

3. 停止幹預的「别管」
例如："The boss finally left the project alone."（老闆終于不再插手這個項目了。）
指停止對某事/某人的幹涉或控制，隱含先前存在過度幹預。

使用注意：

建議通過上下文判斷具體情感色彩，日常交流中可用 "give sb some space" 替代以降低沖突感。