Thanks for your help是什麼意思，Thanks for your help的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“Thanks for your help”是英語中常用的緻謝表達，由核心詞彙“thanks”和介詞短語“for your help”組成，用于對他人提供的幫助表示真誠感激。以下是該短語的詳細解析：

1. 短語結構與語義分解

   • “Thanks”：源于古英語“þanc”，現代英語中作為名詞使用，表示“感謝”或“感激之情”。其簡潔性使其適用于非正式和半正式場合，與“thank you”相比，語氣更隨意但同樣真誠。
   • “for your help”：介詞短語明确指向緻謝原因，“help”指代對方提供的具體協助行為，可能包括技術支持、情感支持或實際服務等。

2. 使用場景與情感表達

   該短語常見于日常交流、工作郵件或即時通訊中，例如同事協助完成項目後、客服解決問題時或朋友提供建議後使用。根據劍橋詞典研究，其情感強度可通過附加修飾詞提升，如“Thanksso much for your help”。

3. 同義表達與文化差異

   在正式場合可替換為“I appreciate your assistance”，非正式場景則可用“Cheers for the help”。需注意跨文化差異：部分非英語母語者可能因直譯母語結構而産生歧義，例如中文直譯“謝謝你的幫忙”在英語中需調整為“Thanks for your help”才符合習慣。

4. 語言學研究與語用功能

   根據《英語社交用語研究》，該短語通過明确緻謝對象和原因，實現了“強化人際關系”和“确認互助價值”的雙重功能。其高頻使用反映英語文化中“即時肯定”的溝通傾向。

網絡擴展資料

“Thanks for your help” 是英語中常見的表達，用于向他人表示感謝。以下是詳細解析：

1. 短語結構

• Thanks：名詞複數形式，表示“感謝”，口語中替代更正式的“thank you”。
• for your help：介詞短語，說明感謝的原因，即“因為你的幫助”。

2. 使用場景 常用于非正式或日常交流中，例如：

• 朋友幫你搬東西後，可以說：“Thanks for your help!”
• 同事協助完成工作，郵件結尾可寫：“Thanks for your help with the project.”

3. 語氣與替代表達

• 友好但非正式：適合熟人、平級或輕松場合。
• 更正式替代：
  “Thank you for your assistance.”（正式場合）
  “I appreciate your support.”（強調個人感激）

4. 語法擴展 可在句首或句尾添加修飾詞增強情感：

• “Sincere thanks for your help!”（更真誠）
• “Thanks for yourtimely help!”（突出幫助的及時性）

5. 文化差異

• 在英語國家，這類感謝頻繁使用，即使是小幫助也常表達謝意。
• 中文可能更傾向具體說明幫助内容，如“謝謝你的建議”，而英語中“help”可涵蓋多種協助形式。

示例對話
A: “I fixed your computer issue.”
B: “Oh, thanks for your help! I couldn’t have done it alone.”

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】