輸入單詞

thank goodness英标

美:/'θæŋk ˈɡʊdnəs/

常用詞典

謝天謝地；幸虧

例句

Thank goodness that's over!

謝天謝地，事情總算過去了！

Well, thank goodness that's over!

好啦，謝天謝地，這件事總算過去了！

Thank goodness it's cool in here.

謝天謝地，這裡很涼爽。

'Thank goodness for that!' she said with a sigh of relief.

“這可要謝天謝地！”她寬慰地舒了一口氣。

Spotted fever in purples for example, which we call measles, was a significant cause of death as was the plague, which we don't have anymore, thank goodness.

拿紫色斑疹熱作為例子，也就是我們所說的麻疹，和鼠疫一樣，是導緻死亡的重要原因，謝天謝地，現在已經沒有鼠疫了。

同義詞

|thank god/thank heavens;謝天謝地；幸虧

專業解析

"Thank goodness" 是一個英語口語中常用的感歎性短語，用于表達松了一口氣、感到寬慰或慶幸的情緒。它通常在得知好消息、避免了壞事發生、或者從緊張、擔憂或困境中解脫出來時使用。

詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 表達寬慰與慶幸： 這是該短語最核心的功能。說話者用它來表示一種“好險”、“謝天謝地”、“總算沒事了”的感覺。它标志着一個令人擔憂或緊張的局面已經過去或沒有發生。
   • 替代“Thank God”： 在很多語境下，“thank goodness” 是 “thank God” 的一種更溫和、更世俗化的替代說法。它避免了直接提及上帝，因此被認為在宗教中立或更隨意的場合更合適，同時傳達相似的情感強度（雖然有時感覺稍弱于“thank God”）。
   • 情感釋放： 它承載着說話者如釋重負的情緒，這種情緒可能源于焦慮、恐懼、壓力或不确定性的消除。

2. 詞源與構成：

   • Thank： 動詞，意為“感謝”。
   • Goodness： 名詞，在這裡并非指抽象的道德“善良”，而是作為“God”的委婉替代詞（類似于用“Gosh”代替“God”）。其根源可以追溯到宗教表達，感謝神明（God）的仁慈或庇佑。在現代用法中，其宗教色彩已大大淡化，更多是表達對“好運”、“好結果”或“事情順利發展”的感激之情。

3. 使用場景：

   • 避免壞事發生： “Thank goodness I didn’t miss the flight!” (謝天謝地我沒誤機！)
   • 得知好消息： “The test results are negative? Thank goodness!” (檢查結果是陰性？謝天謝地！)
   • 結束緊張狀态： “Thank goodness that meeting is over.” (總算開完會了，謝天謝地。)
   • 發現錯誤被糾正： “Thank goodness I saved the document before the computer crashed.” (幸好電腦死機前我保存了文檔。)
   • 表達對他人安全的關心： “You’re home safe! Thank goodness!” (你安全到家了！謝天謝地！)

4. 情感色彩：

   • 傳達積極、正面的情緒，主要是寬慰。
   • 語氣通常是非正式和口語化的。
   • 可以帶有不同程度的強調，從輕微的放松到強烈的解脫感。

權威參考來源：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)： 作為英語語言最權威的曆史性詞典，OED 詳細記錄了詞語的起源、曆史演變和用法。它明确将 “thank goodness” 歸類為感歎詞，用于表達寬慰，并指出其作為 “thank God” 的委婉替代形式的起源。雖然直接訪問完整的 OED 通常需要訂閱，但其學術地位無可争議。讀者可以通過各大圖書館或學術機構訪問 OED。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 劍橋詞典将 “thank goodness” 定義為 “used to express happiness or relief that something bad has been avoided or has finished”。這簡潔準确地概括了其核心含義和使用場景。劍橋詞典是英語學習者廣泛使用的權威資源。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)： 韋氏詞典是美國最受尊敬的詞典之一。它将 “thank goodness” 解釋為 “used to express happiness or relief that something bad has been avoided or has finished”，與劍橋的定義基本一緻，強調了其表達快樂和解脫的功能。

“Thank goodness” 是一個表達慶幸、寬慰和解脫的常用口語短語。它源于對神明庇佑的感謝（“goodness” 作為 “God” 的委婉語），但在現代英語中已高度世俗化，主要用于慶幸避免了壞事發生或結束了不愉快的狀況。它是 “thank God” 的一種更溫和、更通用的替代說法。

網絡擴展資料

---

單詞解釋：thank goodness

音标：英 [θæŋk ˈɡudnis] / 美 [θæŋk ˈɡʊdnɪs]
詞性：感歎詞（Interjection）
中文釋義：謝天謝地；幸虧

---

核心詞義與用法

thank goodness 是英語中表達寬慰、慶幸或感激的常用口語短語，通常用于以下情境：

• 逃脫困境或風險後的放松：
  • Thank goodness you’re safe!（謝天謝地，你平安無事！）
  • Thank goodness the exams are finally over!（謝天謝地，考試終于結束了！）
• 對積極結果的感歎：
  • Thank goodness we found a cure for the disease.（幸虧我們找到了治療這種疾病的方法。）
• 幽默或誇張的語境：
  • The teacher said, “Thank goodness!” when he heard I was an only child.（老師聽說我是獨生子後說：“謝天謝地！”）

---

語法與搭配

• 獨立使用：
  • “Did you pass the test?” – “Yes!” – “Thank goodness!”（“你通過考試了嗎？”——“過了！”——“謝天謝地！”）
• 接從句：
  • Thank goodness (that) the bridge wasn’t damaged.（幸虧橋沒有受損。）
• 同義替換：
  • thank God、thank heavens（宗教色彩更濃）
  • thank one’s lucky stars（強調幸運）

---

文化與社會意義

• 委婉表達：
  • 用 goodness 代替 God，避免宗教冒犯，如：Thank goodness! 比 Thank God! 更中性。
• 情感強度：
  • 在美式英語中，常配合誇張語調或手勢增強表達效果，如：Oh, thank goodness for that!（哦，真是謝天謝地！）。

---

近義詞與反義詞

類型	表達	例句
近義詞	thank God	Thank God the storm didn’t hit the city.（謝天謝地，暴風雨沒襲擊城市。）
	thank heavens	Thank heavens you remembered the keys!（幸虧你記得帶鑰匙！）
反義場景	unfortunately	Unfortunately, the vending machine was out of order.（不幸的是，自動售貨機壞了。）

---

典型例句解析

• 醫療場景：
  • Thank goodness, the patient’s condition is stable now.（謝天謝地，患者病情現已穩定。）
• 日常意外：
  • My house keys were in my pocket, thank goodness!（幸虧我的鑰匙在口袋裡！）
• 商業與法律：
  • Thank goodness the contract wasn’t signed before the audit.（幸虧合同在審計前沒籤署。）

---

擴展知識

• 詞源：goodness 源自古英語 gōdnes（美德），後引申為表達感歎的委婉語。
• 幽默用法：在諷刺語境中可表達無奈，如：Well, thank goodness that’s over!（好吧，總算結束了！）。

---

通過以上解析，可全面掌握thank goodness 的語義、語法及文化内涵，其作為高頻口語表達，適用于從日常交流到正式場合的多種情境。

别人正在浏覽的英文單詞...

banridiculeshadowybadefatedfrisurepullmanskillfulnesssourstelephonyThomatrendsetterfinancial crisisin alliance withlinen yarnpetrol tanksemiconductor diodesimultaneous operationsmoothing filterareteBembergbendroflumethiazidecacodaemoncamphanechinkapindefectoscopyEnglishizeethylnaphthaleneisomerickeelson