Englishize是什麼意思，Englishize的意思翻譯、用法、同義詞、例句

englishize英标

英:/''iŋgliʃaiz/

vt. 使…英國化

We have set up the building objective of Englishize in No. 2 Middle School.

我們現在已提出了建設“英語二中”的目标。

vt.|Anglicise;使…英國化

"Englishize"是一個由"English"加動詞後綴"-ize"構成的動詞，指将非英語元素轉化為英語形式或使其符合英語習慣的改造過程。該詞常見于語言學和跨文化研究領域，具體包含三層含義：

語言層面的英語化
指通過音譯、翻譯或語法改造，使外來詞彙適應英語表達規則。例如日語"karaoke"被英語化為/ˌkæriˈoʊki/，中文"豆腐"轉化為"tofu"。牛津詞典指出這類轉化需遵循英語音系學規律（Oxford English Dictionary, 2023版）。
文化移植過程
在全球化研究中，該詞描述非英語文化産品為適應英語市場進行的調整。如日本動漫《攻殼機動隊》英文版對台詞的本土化改寫（劍橋大學出版社《語言接觸研究》第15章）。
語言政策術語
政府層面指通過教育體系推廣英語使用的政策，新加坡《雙語教育白皮書》将此過程稱為"戰略性Englishization"（新加坡教育部, 2018年報告）。

該詞的學術使用需區分于簡單翻譯行為，強調系統性、制度化的改造特征。語言學家David Crystal在《英語作為全球語言》中強調，Englishization本質是"雙向文化協商而非單向文化輸出"（劍橋大學出版社, 2003年）。

由于“Englishize”并非标準英語詞彙，且未在常規詞典或語料庫中找到确切定義，以下為基于構詞法的推測性解釋及建議：

可能的含義推測
該詞由"English"（英語/英格蘭的）加動詞後綴"-ize"構成，通常表示「使...英語化」或「適應英語習慣」。可能指：
- 将其他語言的内容翻譯/改編為英語版本
- 在發音、拼寫或語法上調整為英語規則（如将外來詞英語化）
- 文化習俗向英語國家模式轉變
正确拼寫建議
更标準的拼寫應為Anglicize（英式拼寫：Anglicise），意為：
```
使英國化；使英語化；按英語習慣改編
```
例：Anglicize a French word（将法語詞英語化）
使用場景示例
- 語言領域：将漢字姓名按英語發音規則改寫（如"張偉"→"Zhang Wei"）
- 文化領域：國際企業将産品說明調整為英語表達習慣
- 曆史背景：殖民時期部分地區推行的語言同化政策

建議在正式場合使用Anglicize替代，若需自創詞彙表達特殊含義，需在文本中明确定義其具體指代範圍。