take aback是什麼意思，take aback的意思翻譯、用法、同義詞、例句

take aback英标

美:/'teɪk əˈbæk/

類别

IELTS

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"take aback" 是一個英語短語動詞，其詳細意思和用法如下：

1.核心含義：使吃驚；使震驚；使困惑

• 這個短語描述的是突如其來的驚訝、困惑或震驚，以至于讓人暫時無法反應或說不出話來。它強調的是一種始料未及的狀态。
• 例句： His sudden resignation took everyone aback. (他突然辭職讓所有人都大吃一驚。)
• 例句： I was rather taken aback by her blunt question. (她直率的問題讓我有點措手不及。)

2.詞源與意象：

• 該短語源于航海術語。在帆船時代，"aback" 描述的是當風突然吹到帆的正面（本應是背面受風）時，帆會猛烈地拍打并向後壓向桅杆，導緻船隻突然減速甚至短暫倒退。這種突如其來的、違背預期的沖擊力，被引申用來形容人遇到意外事件時的震驚和錯愕感。 ,

3.典型用法：

• 被動語态最常見： 最常用的形式是be taken aback (by something)。這突顯了主語是驚訝的被動承受者。
  • 例句： She was visibly taken aback by the news of his promotion. (聽到他晉升的消息，她明顯很吃驚。)
• 描述強烈反應： 通常用于描述對令人驚訝、困惑、有時甚至是輕微冒犯的言論或情況做出的即時、本能的反應。這種反應往往是短暫的震驚或沉默。 ,
• 程度可調： 可以用副詞修飾，如 slightly taken aback (有點吃驚), completely taken aback (完全驚呆了), somewhat taken aback (有些錯愕) 等。

4.與相似詞的區别：

• Surprise: "Surprise" 是更通用的詞，表示意外，可以是中性甚至積極的。"Take aback" 通常帶有更強烈的、措手不及的意味，且更常隱含中性偏負面的意外（如困惑、尴尬、輕微不快）。
• Shock: "Shock" 的程度通常比 "take aback" 更強烈，更側重于極度的震驚或恐懼。

"Take aback" 意指因遭遇完全出乎意料、令人困惑或震驚的事情而感到瞬間的錯愕、驚訝或不知所措，常以被動語态 "be taken aback" 的形式使用。其核心在于強調事件的突發性和反應的被動性。

參考來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/take-aback?q=take+aback (定義與例句)
2. Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-aback (定義與例句)
3. Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/dictionary/take%20aback (詞源解釋)
4. Collins Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/take-aback (定義、詞源與例句)
5. Macmillan Dictionary: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/take-aback (定義與用法說明)

網絡擴展資料

“take aback” 是一個英語短語動詞，通常表示“使某人感到驚訝、震驚或措手不及”，尤其指因突發或意外的事情而産生短暫的情緒反應。

核心含義與用法

1. 字面來源
   該短語最初源自航海術語：當強風突然改變方向，導緻船帆反向受力（aback），船隻可能短暫失控。這一意象被引申為“突如其來的沖擊使人愣住”。

2. 現代用法
   多用于被動語态“be taken aback”，後接by 或at 引出原因，強調因意外事件産生的短暫驚訝或困惑。

   • 例句：She was taken aback by his rude comment.（她被他粗魯的言論驚住了。）

3. 情感強度
   比“surprise”更強烈，但弱于“shock”，常帶有“一時不知如何反應”的隱含意義。

與近義詞的對比

• Surprise：中性詞，泛指任何程度的驚訝。
• Astonish：程度更深，強調難以置信。
• Take aback：側重突發性導緻的短暫愣神，常見于被動語态。

注意事項

• 語法：幾乎隻用被動形式（be taken aback），極少主動使用（如不說 The news took aback her）。
• 搭配：後接具體事件或行為，如 taken aback by the news/at his anger。

若需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會幫你解析！

别人正在浏覽的英文單詞...

announcementset outhoodoovaletudinarianadscititiousaroseBaalecologistsfractionsgotchamagnificorescaledSarasleazierVergesAC motorcardiac functiondate of publicationlibrary serviceLong Corridormulti channelon the prowltracking systemdeerstalkerdejectedlyengraverGunarinsomuchJapanologymalleinization