gotcha是什麼意思，gotcha的意思翻譯、用法、同義詞、例句

gotcha英标

英:/'ˈɡɒtʃə/ 美:/'ˈɡɑːtʃə/

常用詞典

例句

專業解析

Gotcha 是英語中一個非常常見的非正式口語表達，是 "got you" 的縮合形式（類似于 "don't" 來自 "do not"）。它的含義和用法比較多樣，主要取決于語境：

1. 字面意義：抓住/逮住你

   • 含義： 這是最直接的意思，表示“我抓住你了”或“我逮到你了”。
   • 語境： 常用于遊戲（如捉迷藏 tag）、體育比賽（如搶球成功）或字面意義上的抓住某人。
   • 例句： "After chasing him around the yard, I finally yelled, 'Gotcha!' when I tagged him." (在院子裡追了他一圈後，當我終于碰到他時，我喊道：“抓到你了！”)
   • 來源參考： Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典) 提供了此基礎含義的解釋。鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/gotcha

2. 表示理解：明白了/懂了/知道了

   • 含義： 表示聽者已經理解、領會了說話者所說的内容或指示。
   • 語境： 在日常對話、會議、教學等場景中非常常用，用來确認理解。
   • 例句： "So, you need the report by 3 pm tomorrow? Gotcha, I'll make sure it's done." (所以，你明天下午3點前需要那份報告？明白了，我會确保完成的。)
   • 來源參考： Cambridge Dictionary (劍橋詞典) 将其列為非正式表達，用于表示理解。鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gotcha

3. 表示欺騙或揭露：騙到你啦/露出馬腳了吧

   • 含義： 表示說話者成功地欺騙、愚弄了對方，或者發現了對方的錯誤、謊言、秘密等，帶有一種“你上當了”或“被我發現了”的意味。
   • 語境： 開玩笑、惡作劇、辯論中抓住對方邏輯漏洞、發現某人撒謊等情境。
   • 例句：
     • (惡作劇) "You thought there was a spider on your shoulder? Gotcha! It was just a leaf." (你以為你肩膀上有蜘蛛？騙到你啦！那隻是片葉子。)
     • (揭露) "You said you were home all night, but your car was seen downtown. Gotcha!" (你說你整晚都在家，但有人看見你的車在市中心。露餡了吧！)
   • 來源參考： Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典) 明确指出此含義常用于表示成功欺騙或發現錯誤。鍊接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/gotcha

4. 表示意外發現或問題：坑/陷阱/意料之外的問題

   • 含義： 指一個隱藏的、意想不到的困難、缺陷、陷阱或複雜情況（尤其指在計劃、系統、軟件、合同中）。這是從“欺騙/揭露”含義引申出來的，強調其意外性和潛在的麻煩。
   • 語境： 常用于技術、商業、法律等領域，指那些容易被忽視但會造成問題的細節。
   • 例句： "The contract looks good, but there's a gotcha in clause 15 about termination fees." (合同看起來不錯，但第15條關于終止費用的部分有個陷阱。)
   • 來源參考： Collins Dictionary (柯林斯詞典) 将其解釋為“隱藏的問題或困難”。鍊接：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gotcha

總結來說，Gotcha 的核心源于“抓住”的概念，但在不同語境下演變為：

• 物理上的抓住。
• 理解上的“抓住”（領會）。
• 通過欺騙或揭露在互動中“抓住”對方。
• 在複雜情況中“抓住”一個隱藏的問題或陷阱。

它是一個非常口語化、用途廣泛的表達，理解其具體含義需要結合上下文。

網絡擴展資料

"Gotcha"是英語中常見的口語化表達，其含義和用法可歸納如下：

一、基本含義

1. 字面來源
   由"I have got you"縮略而來，發音為英式/ˈɡɒtʃə/、美式/ˈɡɑːtʃə/。

2. 核心語義
   原意為"抓到你了"，引申為"明白你的意思"或"騙到你了"，具體含義需結合語境。

二、主要使用場景

1. 日常交流

   • 表示理解：類似"Got it"，例如回應對方解釋時說"Gotcha!"（明白了）。
   • 幽默捉弄：如朋友被惡作劇後說"Gotcha!"（騙到你了吧），常見于非正式場合。

2. 特定關系中的負面含義
   在心理學語境下，可指自戀者通過陷阱操控他人，例如故意制造矛盾後說"Gotcha"讓對方陷入自責。

三、注意事項

• 語氣影響語義：輕松語調下多為玩笑，嚴肅場合可能帶有指責意味（如指出他人錯誤時）。
• 避免歧義：正式場合慎用，可能因過于隨意引發誤解。

四、其他延伸

• 品牌名稱：美國運動品牌Gotcha，主營沖浪服飾。
• 遊戲名稱：1973年雅達利公司發行的街機遊戲《Gotcha》。

可通過權威詞典（如歐路詞典）或影視作品（如《小鬼當家》台詞）進一步體會實際用法。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】