take a walk是什麼意思，take a walk的意思翻譯、用法、同義詞、例句

take a walk英标

美:/'teɪk ə wɔːk/

常用解釋

散步

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Take a walk" 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是散步、走一走。它通常指為了放松、鍛煉身體或消磨時間而進行的短距離、非正式的步行活動。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 核心意思：散步，走一走

   • 這是該短語最常用、最直接的意思。它強調離開當前位置（如室内、辦公桌旁）到戶外進行一段時間的步行，目的通常是休閑、鍛煉或呼吸新鮮空氣。
   • 例句： "After dinner, I like totake a walk around the neighborhood." (晚飯後，我喜歡在附近散步。)
   • 例句： "Feeling stressed? Maybe you shouldtake a walk to clear your head." (感覺壓力大？也許你應該去走走，清醒一下頭腦。)

2. 隱含的輕松與非正式性

   • "Take a walk" 通常暗示一種輕松、隨意的活動，不像 "hike" (徒步) 那樣需要長途跋涉或專門裝備，也不像 "march" (行軍) 那樣有特定目的或嚴肅性。它強調的是享受過程本身。
   • 例句： "It's a beautiful day. Let'stake a walk in the park." (天氣真好。我們去公園走走吧。)

3. 與 "go for a walk" 的細微差别 (常可互換)

   • "Take a walk" 和 "go for a walk" 在大多數日常語境下意思幾乎完全相同，可以互換使用。
   • 一些語言學家認為 "take a walk" 可能稍微更強調動作的開始或決定去散步這個行為本身，而 "go for a walk" 可能更側重散步的目的或活動過程。但在實際使用中，這種區别非常細微且常被忽略。

4. 俚語/非正式用法：離開，走開 (常帶命令或不耐煩語氣)

   • 在非正式或俚語語境中，"take a walk" 或更常見的 "take a hike" 可以表示要求某人離開，帶有不耐煩、生氣或輕蔑的語氣，意思是“走開”、“滾開”。
   • 例句： "I'm busy right now. Why don't youtake a walk?" (我現在很忙。你走開不行嗎？) - 這裡帶有不耐煩。
   • 例句： "If you don't like it here, you can justtake a walk!" (你要是不喜歡這兒，走人好了！) - 這裡帶有輕蔑或命令。

"Take a walk" 主要表示為了休閑、放松或鍛煉而進行的散步活動。它是一個日常、非正式的短語，強調輕松隨意的步行。在絕大多數情況下，它與 "go for a walk" 同義。在特定非正式語境下，它也可能被用作一種不客氣的說法，意思是“離開”或“走開”。

參考來源：

• Merriam-Webster Learner's Dictionary：提供了 "take a walk" 作為短語動詞的定義，即 "to go for a walk" (去散步)。 (來源：Merriam-Webster Learner's Dictionary - 權威詞典)
• Cambridge Dictionary：将 "take a walk" 解釋為 "to go for a walk" (去散步)，并提供了例句。 (來源：Cambridge Dictionary - 權威詞典)
• Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary：其釋義強調了散步的目的性（如為了放松或鍛煉）。 (來源：Collins COBUILD Dictionary - 權威學習詞典)
• 語言學研究共識：關于 "take a walk" 與 "go for a walk" 細微差别的讨論，基于語言學家（如 Geoffrey Leech 等）對英語動詞短語模式的分析。 (來源：英語語言學相關研究 - 學術共識)

網絡擴展資料

"take a walk" 的詳細解釋

• 基本含義
  "take a walk" 是一個常用動詞短語，表示“散步”，指以輕松的步伐在戶外短距離行走，通常用于休閑、放松或鍛煉。例如：

  • I like to take a walk in the park after dinner.（我喜歡晚飯後在公園散步）
  • Taking a walk among the trees helps them relax.（在樹林間散步能幫助他們放松）

• 發音與變體

  • 英式發音：[teɪk ə wɔːk]
  • 美式發音：[tek e wɔk]
  • 近義表達：go for a walk、go for a stroll、promenade（更正式）。

• 俚語用法
  在口語中，"take a walk" 可帶有“離開”“走開” 的強硬語氣，帶有不耐煩或驅趕的意味。例如：

  • He started getting on my nerves, so I told him to take a walk.（他讓我心煩，所以我叫他走開）
  • Take a walk! I never want to see you again!（你走吧！我再也不想見到你！）

• 與其他“行走”類動詞的對比

  • stroll：更強調悠閑、無目的的漫步。
  • stride：大步快走，常帶有目标感或情緒。
  • pace：來回踱步，多因焦慮或思考。
  • plod/trudge：指沉重、疲憊的行走。

• 使用場景擴展

  • 日常對話：用于邀請他人散步（Could we take a walk?）。
  • 文學描述：如 walked her home（送她回家），隱含陪伴或禮貌。
  • 職場俚語：take a walk 可委婉表示拒絕合作（例：談判中讓對方離開）。

總結
"take a walk" 的核心意義是“散步”，但需注意語境：日常使用多為中性或友好，俚語中則可能帶有負面情緒。其近義詞可根據動作的節奏、目的（如 stroll 更悠閑，stride 更果斷）靈活替換。

别人正在浏覽的英文單詞...

dadwell donetextsupportingfind faultcarelesslycoralskickoffMilliganPersianprecededstalagmitestelltalesbase onbe settled inbelieve you meflower shopFort Lauderdalein the bosom ofof yourssubduction zonethe contemporary erawildlife parkanomalouslybarytronbenzamaronecivicsheteroionheterophyiesislymphangiophlebitis