well done是什麼意思，well done的意思翻譯、用法、同義詞、例句

well done英标

美:/'ˌwel ˈdʌn/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"well done" 是一個常見的英語短語，主要有以下兩層核心含義，均帶有積極的肯定意味：

1. （食物）完全煮熟的，熟透的：

   • 含義： 指肉類或其他食物被徹底烹煮至内部不再呈粉紅色或生肉狀态，達到安全食用且口感符合特定偏好的程度。這通常適用于牛排、烤肉等，與 "rare"（三分熟）、"medium"（五分熟）等形成對比。
   • 權威解釋來源：
     • 牛津詞典： 将 "well done" 定義為 "(of food, especially meat) cooked thoroughly"（食物，尤指肉類，被徹底煮熟）。
     • 劍橋詞典： 解釋為 "meat that is well done has been cooked for a longer time so that it is not pink inside"（煮得久的肉，内部不再是粉紅色）。
   • 應用示例：
     • "I'd like my steak well done, please."（請把我的牛排做得全熟。）
     • "Make sure the chicken is well done before serving."（上菜前确保雞肉完全煮熟。）
   • 食品安全參考： 美國農業部食品安全檢驗局強調，為确保安全，碎牛肉、豬肉、羊肉、小牛肉等内部溫度需達到特定标準（通常為160°F或71°C），這通常對應 "well done" 的狀态。

2. （用于贊揚）幹得好，做得好，真棒：

   • 含義： 這是一個強烈的贊揚用語，用于對某人完成了一項出色的工作、取得了優異的成績、表現出色或行為值得稱道表示祝賀、認可和欣賞。它強調成就或努力的結果非常好。
   • 權威解釋來源：
     • 牛津詞典： 定義其為 "used to express praise for somebody's achievements or actions"（用于表達對某人成就或行為的贊揚）。
     • 劍橋詞典： 解釋為 "used to praise someone and say that you are pleased about and approve of something they have done"（用于贊揚某人并表明你對他們的所作所為感到高興和認可）。
   • 應用示例：
     • "You passed the exam? Well done!"（你通過考試了？真棒！）
     • "Well done on completing the project ahead of schedule!"（提前完成了項目，幹得好！）
     • "The team played exceptionally well today. Well done, everyone!"（今天球隊打得特别好。大家幹得漂亮！）
   • 文化背景： 這個用法在英國英語中尤為常見和自然，是日常表達贊賞的慣用語。

總結來說，"well done" 的核心含義是“做得非常好”，既可以形容食物被徹底烹煮至理想狀态，也可以用來熱情地贊揚他人的成功或優異表現。

網絡擴展資料

單詞 "well done" 的詳細解釋

1.基本詞義與詞性

• 感歎詞（Interjection）：
  • 幹得漂亮/做得好：用于對某人完成任務或成就的贊揚，常見于口語場景。例如：
    "You finished the project early? Well done!"（你提前完成項目了？幹得好！）
• 形容詞（Adjective）：
  • （食物）完全煮熟的：尤指肉類烹饪至全熟狀态，無粉紅色部分。例如：
    "I prefer my steak well done."（我喜歡全熟的牛排）
  • （工作）完成出色的：強調某事的徹底性或完善性。例如：
    "The report was well done, covering all aspects."（報告全面詳盡，完成出色）

2.發音與拼寫

• 英式發音：/wel ˈdʌn/
• 美式發音：/wɛl ˈdʌn/
• 連字符使用：作形容詞修飾名詞時需加連字符（如 well-done steak），單獨使用或作感歎詞時無需連字符。

3.使用場景與搭配

• 日常對話：
  • 作為即時鼓勵，如孩子完成作業後家長說 "Well done!"。
  • 團隊協作中表揚同事："Well done on the presentation!"（演講做得漂亮！）。
• 餐飲場景：
  • 點餐時說明肉類熟度，如："How would you like your steak?" — "Well done, please."。
  • 委婉表達不滿（反諷）："This was not very well done."（表面委婉，實際暗示“做得不夠好”）。
• 文學與職場：
  • 正式文件中描述成果："The project execution was well done."（項目執行出色）。
  • 社交禮儀中的禮貌回應，如接受獎項時回應 "Thank you! Well done to everyone!"。

4.文化隱喻與延伸

• 社會象征：
  • 成就認可：在西方文化中，well done 是比 good 更高級的贊揚，但低于 excellent 或 outstanding。
  • 雙重語義：需結合語境判斷其褒貶，例如反諷時可能暗含批評。
• 跨領域應用：
  • 教育領域：教師用 well done 鼓勵學生，如考試取得高分。
  • 商業場景：用于績效評價，如 "Your sales results are well done."（銷售業績出色）。

5.關聯詞彙與對比

• 近義詞：
  • Great job!（更口語化）、Excellent work!（更正式）。
  • Fully cooked（僅指食物全熟）。
• 反義詞：
  • Undercooked（未煮熟）、Poorly done（完成差勁）。
• 易混淆詞：
  • Well-done（形容詞） vs. Well done!（感歎詞），需注意連字符和語氣差異。

“Well done” 是一個兼具實用性與文化内涵的短語，其含義隨語境動态變化。作為感歎詞時，它是人際交往中的積極反饋；作為形容詞時，既可客觀描述食物熟度，也可主觀評價工作質量。使用時需注意連字符規則及語調，避免因語境誤解而産生歧義。

别人正在浏覽的英文單詞...

computer roomcrackwarstrawregularityfallowmangleelixircroakerdislikedformulatedLaoshanMinhshampoosdecision treemeasuring methodspending powerspray gunthickening agentallantoindeclinationalDoricechinosisElocronetiocholanoloneexiguitygallivantHibernicismmesoscutellumcordata