in the bosom of是什麼意思，in the bosom of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在（親人）之間

例句

Often in the Bosom of Mother.

常在媽媽的懷裡又蹦又跳。

Back in the bosom of nature.

回到了大自然的懷抱中。

Rock my soul in the bosom of Abraham.

我的靈魂在亞伯拉罕的懷裡跳舞。

He did not mention it even in the bosom of his family.

他甚至在自家人中也未提及此事。

I know that I am going to be in the bosom of the Lord.

我知道我要在愛的懷抱中。這是耶和華說的。

專業解析

"in the bosom of" 是一個英語短語，其含義可以從字面和比喻兩個層面來理解：

字面/核心含義：在...的懷抱中
- 這個短語最直接的意思是指物理上處于某人或某物的懷抱之内，尤其是胸前的懷抱區域（bosom 指胸部或懷抱）。它強調一種被擁抱、環繞或緊密貼近的狀态。
- 例如："The child slept peacefully in the bosom of his mother." (孩子安詳地睡在母親的懷抱裡。)
比喻/引申含義：在...之中；受到...的庇護、關愛或影響
- 這是更常用且重要的含義。它表示處于一個環境、群體、狀态或影響力的核心、内部或庇護之下，通常帶有積極、溫暖、安全、親密或歸屬感的色彩。
- 處于...之中/内部：強調被某物所包圍或位于某物的中心部分。
  - 例如："The small village nestled in the bosom of the mountains." (小村莊坐落在群山環抱之中。)
- 受到...的庇護、關愛或滋養：強調得到保護、支持、安慰或養育，常指家庭、家庭般的環境或自然環境的庇護。
  - 例如："After years abroad, he longed to return to the bosom of his family." (在國外多年後，他渴望回到家庭的懷抱。)
  - 例如："They found solace in the bosom of nature." (他們在大自然的懷抱中找到了慰藉。)
- 處于...的核心或親密圈内：表示屬于某個緊密團體或處于某個環境的核心位置。
  - 例如："He was raised in the bosom of the royal court." (他是在宮廷的核心環境中長大的。)
- 受到...的深刻影響：指沉浸在某種氛圍、思想或情感之中。
  - 例如："Living in the bosom of such luxury changed her perspective." (生活在如此奢華的環境中改變了她的看法。)

總結來說，"in the bosom of" 的核心意思是“在...的懷抱中”，引申為“處于...之中（尤指核心或内部）”、“受到...的庇護、關愛、滋養或深刻影響”。它通常傳達一種親密、安全、歸屬或被包圍的感覺。

參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典) - 對 "bosom" 及習語的定義提供了權威解釋
Cambridge Dictionary (劍橋詞典) - 提供了短語的釋義和典型用法示例
Merriam-Webster (韋氏詞典) - 詳細解釋了 "bosom" 的比喻用法，包括短語的含義
Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典) - 對 "bosom" 在習語中的含義有清晰說明
Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代英語詞典) - 提供了實用的解釋和例句

請注意，以上來源鍊接因其平台政策可能無法直接提供指向具體詞條頁面的靜态鍊接。建議訪問這些詞典的官方網站并通過其站内搜索功能查詢 "bosom" 或相關短語以獲取最準确、最新的信息。

網絡擴展資料

“in the bosom of”是一個文學性較強的英語短語，其含義和用法可結合多個權威詞典解釋綜合如下：

核心含義

該短語通常表示“在…的懷抱中；處于…的親密環境中”，常用于比喻人或事物被溫暖、安全或熟悉的環境所包圍。

具體解釋

物理空間
字面意義指“在胸部或懷抱中”，例如：

The child slept peacefully in the bosom of his mother.（孩子安睡在母親懷中）
抽象比喻
- 家庭/親人關系：表示“在親人之間”或“被家庭溫暖環繞”。
  
  She returned to the bosom of her family after years abroad.（多年海外生活後，她回到了家人的懷抱）
- 自然環境：描述被自然環繞的狀态，如森林、山谷等。
  
  The village lies in the bosom of the mountains.（村莊坐落在群山環抱中）
- 内心情感：象征“深藏于内心”，如秘密、情感等。
  
  He kept his dreams in the bosom of his heart.（他将夢想深藏心底）

與其他詞彙的辨析

breast：更中性，可指人或動物的胸部或乳房（如：breast cancer）。
chest：僅指生理上的胸膛（如：chest pain）。
bosom：強調文學性、情感或親密性，常見于比喻場景。

使用注意

介詞搭配：固定搭配為“in the bosom of”，不可替換為其他介詞（如on/at）。
語境適用：多用于正式或文學表達，日常口語中較少使用。

若需進一步了解相關例句或搭配，可參考歐路詞典和新東方線上詞典的詳細釋義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】