believe you me是什麼意思，believe you me的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Believe you me" 是一個英語習語，用于強調說話者所說的話是真實的、重要的，或者是為了引起聽者的特别注意，表示一種強烈的保證或警告。它的核心含義是"你務必相信我"、"我向你保證" 或 "聽我的準沒錯"。

以下是其詳細解釋：

1. 強調與保證 (Emphasis and Assurance):

   • 這個短語的主要功能是加強說話者陳述的可信度和重要性。它暗示接下來的信息是可靠的、值得認真對待的，或者包含某種重要的警告或見解。
   • 例句： "Believe you me, that exam was incredibly difficult." (你務必相信我，那次考試難極了。) - 強調考試的難度超出尋常。
   • 例句： "Believe you me, he knows exactly what he's doing." (我向你保證，他完全清楚自己在做什麼。) - 保證對方行為的意圖性。

2. 引起注意 (Drawing Attention):

   • 它經常用在對話的開頭或關鍵信息之前，目的是讓聽者打起精神，認真聆聽接下來要說的話。
   • 例句： "Believe you me, you don't want to get on her bad side." (聽我的準沒錯，你絕對不想惹她生氣。) - 引起對方對潛在後果的注意。

3. 語法結構 (Grammatical Structure):

   • 這個短語的結構比較特殊且古老。它使用了古英語或詩歌中常見的主賓格倒置結構。正常的現代英語語序應該是 "Believe me, you"。這種倒置 ("Believe you me") 是曆史遺留的語法形式，在現代英語中幾乎隻保留在這個固定習語中，正是這種特殊性賦予了它強調的意味。
   • 它本質上等同于 "Believe me"，但加上 "you" 并通過倒置，使得語氣更加強烈和直接。

4. 用法與語境 (Usage and Context):

   • 口語化： 主要用在口語和非正式書面語中。
   • 表達強烈觀點： 常用于表達堅定的信念、分享重要的經驗教訓或發出嚴肅的警告。
   • 非正式警告或建議： 有時帶有輕微的告誡或分享智慧的意味。
   • 例句： "Believe you me, working night shifts takes a toll on your health." (相信我，上夜班對身體損害很大。) - 強調基于經驗的警告。
   • 例句： "If you think that's expensive, believe you me, there are far pricier options out there." (如果你覺得那很貴，相信我，外面還有貴得多的選擇。) - 強調信息的真實性以糾正對方的認知。

"Believe you me" 是一個通過獨特的語法結構（主賓格倒置）來達到強烈強調效果的習語。它用于說話者希望聽者絕對相信其陳述的真實性、重要性或嚴肅性的場合，相當于非常鄭重的 "你相信我"、"我向你保證" 或 "聽我的沒錯"。它傳遞一種基于經驗或深刻認知的确定感。

參考來源：

• 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries): 将 "believe you me" 定義為 "used to emphasize that what you have said is true" (用于強調你所說的話是真實的)。 (來源：牛津詞典習語解釋)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 将其解釋為 "used to emphasize that something is true" (用于強調某事是真實的)。 (來源：劍橋詞典習語解釋)
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary): 描述為 "You can use believe you me to emphasize that something is true." (你可以使用 believe you me 來強調某事是真實的)。 (來源：柯林斯詞典習語解釋)
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster): 在其詞典條目中收錄該短語，确認其作為強調性習語的用法。 (來源：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典)

網絡擴展資料

“Believe you me”是一個英語口語中的強調表達，主要用于加強語氣，表示說話者希望對方務必相信自己的話。以下是詳細解析：

1. 核心含義
   該短語實際含義與“believe me”相同，但通過倒裝結構（正常語序應為“you believe me”）和插入“you”來增強語氣，表達“請務必相信我”“我敢保證”的強烈态度。例如：

   You haven't heard the last of this, believe you me!（我敢保證，這事還沒完！）

2. 語法結構特殊性
   其語序打破常規，将賓語“me”置于句末，形成“動詞+主語+賓語”的倒裝模式。這種結構在古英語中更常見，現代英語中主要用于口語化強調，類似表達還有“mark my words”（記住我的話）。

3. 使用場景

   • 當需要對方高度重視自己的陳述時（如警告、承諾、保證）；
   • 常見于非正式對話或文學作品，帶有一定情感色彩（如急切、嚴肅）。

4. 常見誤解
   字面直譯“相信你和我”是錯誤解讀。南開大學的投票顯示，約20%的參與者曾誤以為其含義與“你和我”相關，但實際與“you”無關，僅作為強調成分存在。

擴展參考：該短語在權威詞典（如歐路詞典）中被标注為口語化強調用法，與“trust me”相比，語氣更強烈且稍顯古舊。

别人正在浏覽的英文單詞...

MondayDec.autobystandereffluviaseineunwarrantedannotationsbaggydiaphragmaticfreedhitchedhulaparodiesperfectionismpramsrecreatesocietalacne vulgarisagricultural ecosystemdissolved air flotationexploratory studygear teethso onChimaeridaeeuchroicfusileerholddownlasanummacrofossil