take a step是什麼意思，take a step的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Take a step" 是一個常見的英語短語動詞，其含義根據語境有所不同，但核心都與"邁出一步"這個動作相關。以下是其詳細解釋：

1. 字面意思：邁出一步（物理動作）

   • 這是最基礎的含義，指擡起腳并向前（或向某個方向）移動一步的實際身體動作。
   • 例句： She took a step forward to greet her guests. (她向前邁了一步迎接客人。)
   • 參考來源： 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 在解釋 "step" 作為名詞和動詞時都涵蓋了此基本含義。

2. 比喻意思：采取行動；做出決定或開始做某事

   • 這是更常用且重要的引申義。它表示為了達成某個目标、解決問題或改變現狀而開始行動或做出一個（通常是初步的）決定。強調從思考或停滞狀态轉向行動。
   • 例句：
     • If you want to improve your health, you need to take the first step and start exercising. (如果你想改善健康，你需要邁出第一步，開始鍛煉。)
     • The company took a significant step towards reducing its carbon footprint. (該公司在減少碳足迹方面邁出了重要一步。)
     • He finally took a step and apologized for his mistake. (他終于采取了行動，為自己的錯誤道歉。)
   • 參考來源： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在其對 "take a step" 短語的釋義中明确列出了 "to do something that you have planned or agreed to do" (做你計劃好或同意做的事) 以及 "to make progress" (取得進展) 的含義。柯林斯高級英語學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) 在例句和短語用法中也體現了此引申義。

3. 比喻意思：取得進展

   • 與上一點緊密相關，"take a step" 常用來表示在某個過程、項目或目标上取得了進展或向前推進了一點。
   • 例句： Negotiations have taken a step in the right direction. (談判已朝着正确的方向邁進了一步。)
   • 參考來源： 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 在解釋 "step" 的相關用法時，包含了 "an advance or movement made by one removal of the foot" (通過移動一隻腳實現的推進或移動) 的物理含義，其比喻用法自然延伸出“進展”之意。劍橋詞典的釋義也包含了此意。

"Take a step" 的核心是"邁出一步"。在物理層面，它指實際的腳步移動。在抽象層面，它是最常用且重要的含義，指為了達成目标、解決問題或改變現狀而采取具體行動、做出決定或開始做某事，強調從靜止到行動的轉變。它也常隱含在過程中取得了進展 的意思。理解這個短語的關鍵在于把握其從具體動作到抽象行動的延伸。

中文常用對應表達：

• 邁出一步 (物理)
• 采取行動
• 做出決定
• 着手進行
• 邁出第一步
• 取得進展
• 推進了一步

網絡擴展資料

“take a step”是一個常見的英語短語，具有多重含義，具體解釋如下：

1.字面意義：邁出一步（物理動作）

指身體實際向前、向後或向某個方向移動一步的動作。例如：

• "She took a step closer to the door."（她向門靠近了一步。）

2.比喻意義：采取行動或措施

用于抽象場景，表示開始行動或推進某事：

• 主動解決問題：
  "The government must take steps to reduce pollution."（政府必須采取措施減少污染。）
• 階段性進展：
  "Completing the research was the first step in the project."（完成研究是該項目的第一步。）

3.引申用法：調整視角或策略

常與介詞搭配，表達重新評估或改變策略：

• 退後反思：
  "Let’s take a step back and analyze the problem."（我們退一步分析問題。）
• 向前推進：
  "After training, he took a step forward in his career."（培訓後，他的職業發展邁進了一步。）

常見搭配

• Take a step forward/backward（前進/後退一步）
• Take the first step（邁出第一步）
• Take steps to do something（采取措施做某事）

同義替換

可用"make a move" 或"take action" 表達類似含義，但需注意語境差異。例如：

• "It’s time to take action."（是時候采取行動了。）→ 強調果斷性。
• "Take a step" 更側重階段性或具體動作。

如果需要更多例句或場景分析，可以進一步提問！

别人正在浏覽的英文單詞...

flewlawnrespectfulauditoriumdiscursiveingratejadedumbfoundingflashpointMcCarthypurchasingshuntedspringysuccustextboxgeneral availabilityheat accumulationof all agesrespect forrub elbowsSouth Yorkshirestraightening machinecalcifugecapsomerediastrophometerequidistributedgeniposidejinggulimblessmicroelectrolysis