輸入單詞

常用解釋

冒險

常用詞典

vt. 冒險

例句

Victor took a chance and set up his own company, which has been very successful.

維克多冒險成立了自己的公司 非常成功

You take a chance on the weather if you holiday in Maine.

你若在緬因州度假，對天氣得碰運氣。

Come on, baby, take a chance with us.

來吧，寶貝，咱來賭一把。

He decided to take a chance.

他決定冒險一試。

Shall we take a chance?

我們冒險一下好嗎？

You're even prepared to take a chance.

你甚至願意冒風險。

同義詞

vt.|adventure/run a risk/stick one's neck out;冒險

專業解析

"Take a chance" 是一個常用的英語習語，其核心含義是在結果不确定、存在風險或可能失敗的情況下，仍然決定嘗試做某事。它強調主動選擇面對未知或潛在的危險，而非被動等待或完全規避風險。

以下是其詳細解釋與典型用法：

一、核心含義

1. 冒險嘗試： 明知可能失敗或遭遇不利後果，但仍願意一試。這包含了對風險的評估與接受。

   例句：She decided totake a chance and invest her savings in the startup. (她決定冒險一試，把積蓄投資到這家初創公司。)

2. 抓住機遇： 指在機會出現時，即使沒有十足把握，也願意行動以求獲得積極結果。

   例句：He saw the job opening as a great opportunity and was willing totake a chance on a career change. (他認為這個職位空缺是個好機會，願意冒險嘗試轉行。)

3. 碰運氣： 有時指在信息不足或無法預測的情況下，憑直覺或希望行事。

   例句：We didn't have reservations, but wetook a chance and walked into the popular restaurant hoping for a table. (我們沒有預訂，但還是碰運氣走進了那家熱門餐廳，希望能有空位。)

二、隱含的風險與不确定性

• 使用該短語時，必然伴隨着對潛在負面結果（如失敗、損失、拒絕、尴尬等）的認知。它區别于盲目的冒險，通常帶有一定的目的性或對積極結果的期待。
• 它暗示了一種主動的選擇和勇氣，而非被動接受命運。

三、常見使用場景

1. 個人決策： 如嘗試新事物（愛好、運動）、表白心意、做出重大人生改變（搬家、辭職進修）。
2. 商業與投資： 如投資前景不明朗的項目、推出新産品、與新的合作夥伴籤約。
3. 日常生活： 如嘗試沒吃過的食物、信任陌生人一次、在最後一刻嘗試趕車/航班。
4. 博弈與競賽： 如牌局中的下注、體育比賽中的冒險戰術。

四、同義表達

• Take a risk
• Take one's chances
• Gamble (on something)
• Venture
• Chance it

五、例句加深理解

• The weather looks bad, but let'stake a chance and go hiking anyway. (天氣看起來不好，但我們還是冒險去徒步吧。)
• I know it's late to apply, but I'm going totake a chance and submit my application. (我知道現在申請有點晚了，但我還是要碰碰運氣提交申請。)
• The director was impressed by the unknown actor and decided totake a chance on him for the lead role. (導演對這位不知名的演員印象深刻，決定冒險讓他擔任主角。)

總結來說，"take a chance" 生動地描繪了人類在面對不确定性時，權衡風險與機遇後，選擇勇敢行動而非退縮的心理狀态和行為。它體現了主動性和對潛在回報的追求。

網絡擴展資料

“Take a chance”是一個英語短語，通常表示在不确定結果的情況下冒險嘗試或抓住機會。以下是詳細解釋：

---

1.核心含義

• 字面理解：“Take”意為“采取”，“chance”指“機會”或“可能性”，組合後表示主動接受某種風險或不确定性。
• 隱含意義：常用于描述在結果未知時，選擇行動而非被動等待，可能成功也可能失敗。

---

2.常見用法

• 接介詞“on”：
  ➔ 例：She took a chance on the new job.（她冒險接受了新工作。）
  表示對某人/某事抱有希望并投入嘗試。

• 單獨使用：
  ➔ 例：Let’s take a chance and try this method.（咱們冒險試試這個方法。）
  強調主動嘗試，即使存在風險。

---

3.語境與情感色彩

• 積極情境：鼓勵冒險精神或抓住機遇。
  ➔ 例：Life is short—take a chance!（人生苦短，不妨一搏！）

• 中性/消極情境：提醒可能伴隨的負面後果。
  ➔ 例：Taking a chance without planning can lead to failure.（未經計劃的冒險可能導緻失敗。）

---

4.同義詞與反義詞

• 同義詞：

  • Gamble（賭博式冒險）
  • Risk it（冒險一試）
  • Try one’s luck（碰運氣）

• 反義詞：

  • Play it safe（穩妥行事）
  • Avoid risks（規避風險）

---

5.使用注意事項

• 與“take chances”的區别：

  • “Take a chance”指單次冒險；
  • “Take chances”（複數）則暗示習慣性冒險，如：He always takes chances.（他總愛冒險。）

• 適用場景：多用于口語、激勵性場合或分析決策的語境。

---

通過這個短語，可以生動表達在不确定性中主動行動的态度，既可用于日常對話，也可用于文學或商業讨論中。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】