sum of money是什麼意思，sum of money的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

款項

You owe a certain person a sum of money.

你欠着某人一筆錢。

He did her out of a sum of money.

他騙了她一筆錢。

He is saving a sum of money to buy a home for his family.

他正在攢錢為家人買房子。

Another reason why I oppose going abroad for stu***s is that it would cost a considerable sum of money.

我反對出國留學的另一個原因是它需要花費很多錢。

What are you doing fooling with such a staggering sum of money?

你拿這麼驚人的一大筆錢瞎折騰什麼？

"sum of money"是一個英語常用短語，指代特定數額的貨币資金。根據《牛津英語詞典》，該短語最早可追溯至15世紀，原意為"貨币的合計數量"，在現代語境中主要用于以下場景：

基本定義
指代可量化的資金數額，既包含小額款項（如日常交易），也包含大額資金（如商業投資）。例如："The government allocated a substantial sum of money for infrastructure development."
法律文書用法
英國《1891年印花稅法》第22條将其定義為"包含任何貨币形式的支付手段"，這種定義方式被沿用至現代合同文件。在商業協議中常見條款如："The buyer shall pay the agreed sum of money within 30 days"。
經濟學應用
根據曼昆《經濟學原理》的闡釋，該短語在宏觀經濟分析中常指代可量化的貨币總量，例如量化寬松政策中"central banks inject large sums of money into financial systems"的操作。
日常使用差異
劍橋大學語料庫顯示，該短語在口語中多指代千元級及以上金額（如購房首付），而小額支付更常使用"amount"替代，這種語用差異反映了英語使用者的量級感知習慣。

“sum of money”是一個常見的英語短語，意為“一筆錢”或“一定數額的金錢”。以下是詳細解釋：

基本定義
“sum”指“總數、總和”，“money”即“錢”，組合後表示特定數量的貨币，通常用于正式或書面語境，強調金額的明确性。例如：

She donated a large sum of money to charity.
（她向慈善機構捐贈了一大筆錢。）
使用場景
- 法律/合同：描述賠償、貸款或遺産等具體金額，如“a fixed sum of money”。
- 日常交流：可指代儲蓄、交易金額等，如“save a small sum of money”。
- 商業報告：用于財務統計，如“total sum of money invested”（總投資額）。
語法特點
- 常與量詞搭配：a large/small/considerable/substantial sum of money（一大筆/少量/可觀/巨額資金）。
- 動詞搭配：pay, receive, borrow, invest, donate等，如“borrow a sum of money at low interest”。
同義詞辨析
- Amount of money：更中性，不強調金額大小（如“an amount of money was missing”）。
- Funds：側重用途或來源（如“government funds”）。
- Capital：指用于投資的資金（如“start-up capital”）。
注意事項
- 非正式口語中可能簡化為“sum”（需上下文明确），如“He owes me a sum.”
- 中文直譯為“一筆錢”，但英文中“sum”隱含“計算後的總額”，因此更正式。

擴展學習：相關短語包括“lump sum”（一次性付清的總金額）和“sum total”（全部總和）。