sum of money是什么意思，sum of money的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

款项

You owe a certain person a sum of money.

你欠着某人一笔钱。

He did her out of a sum of money.

他骗了她一笔钱。

He is saving a sum of money to buy a home for his family.

他正在攒钱为家人买房子。

Another reason why I oppose going abroad for stu***s is that it would cost a considerable sum of money.

我反对出国留学的另一个原因是它需要花费很多钱。

What are you doing fooling with such a staggering sum of money?

你拿这么惊人的一大笔钱瞎折腾什么？

"sum of money"是一个英语常用短语，指代特定数额的货币资金。根据《牛津英语词典》，该短语最早可追溯至15世纪，原意为"货币的合计数量"，在现代语境中主要用于以下场景：

基本定义
指代可量化的资金数额，既包含小额款项（如日常交易），也包含大额资金（如商业投资）。例如："The government allocated a substantial sum of money for infrastructure development."
法律文书用法
英国《1891年印花税法》第22条将其定义为"包含任何货币形式的支付手段"，这种定义方式被沿用至现代合同文件。在商业协议中常见条款如："The buyer shall pay the agreed sum of money within 30 days"。
经济学应用
根据曼昆《经济学原理》的阐释，该短语在宏观经济分析中常指代可量化的货币总量，例如量化宽松政策中"central banks inject large sums of money into financial systems"的操作。
日常使用差异
剑桥大学语料库显示，该短语在口语中多指代千元级及以上金额（如购房首付），而小额支付更常使用"amount"替代，这种语用差异反映了英语使用者的量级感知习惯。

“sum of money”是一个常见的英语短语，意为“一笔钱”或“一定数额的金钱”。以下是详细解释：

基本定义
“sum”指“总数、总和”，“money”即“钱”，组合后表示特定数量的货币，通常用于正式或书面语境，强调金额的明确性。例如：

She donated a large sum of money to charity.
（她向慈善机构捐赠了一大笔钱。）
使用场景
- 法律/合同：描述赔偿、贷款或遗产等具体金额，如“a fixed sum of money”。
- 日常交流：可指代储蓄、交易金额等，如“save a small sum of money”。
- 商业报告：用于财务统计，如“total sum of money invested”（总投资额）。
语法特点
- 常与量词搭配：a large/small/considerable/substantial sum of money（一大笔/少量/可观/巨额资金）。
- 动词搭配：pay, receive, borrow, invest, donate等，如“borrow a sum of money at low interest”。
同义词辨析
- Amount of money：更中性，不强调金额大小（如“an amount of money was missing”）。
- Funds：侧重用途或来源（如“government funds”）。
- Capital：指用于投资的资金（如“start-up capital”）。
注意事项
- 非正式口语中可能简化为“sum”（需上下文明确），如“He owes me a sum.”
- 中文直译为“一笔钱”，但英文中“sum”隐含“计算后的总额”，因此更正式。

扩展学习：相关短语包括“lump sum”（一次性付清的总金额）和“sum total”（全部总和）。