suffer for是什麼意思，suffer for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

因…而遭受

The Prince sprang away from Mrs. Canty, exclaiming, Thou shalt not suffer for me, madam.

王子從康第大嫂懷裡掙脫出去，喊道：“您不要為我受苦，太太。”

You shall suffer for it!

你會因此而受到懲罰的！

You shall suffer for it—we will punish you by a bloody war.

你們會為此受到懲罰的——我們要給你們來一場血腥的戰鬥來懲罰你們。

It is worthwhile to suffer for our dreams, even though we may confront difficulties.

即使會遇到困難，為實現理想而吃苦也是值得的。

If you act rashly, you'll suffer for it.

蠻幹是要吃苦頭兒的。

“suffer+for”是一個英語動詞短語，主要表示“因某種原因或目的而承受痛苦、損失或不利後果”。其核心含義包含兩層：一是主動為某種信念、選擇或他人福祉承擔苦難；二是被動因某種行為或狀态導緻負面結果。以下是具體解析：

主動承擔型
常用于描述為信仰、理想或他人利益自願承受痛苦。例如：“早期基督徒為信仰遭受迫害”。《牛津英語詞典》指出，該用法強調“以苦難作為代價或犧牲”，常見于宗教或哲學語境（來源：Oxford English Dictionary）。
因果懲罰型
表示因特定行為導緻必然後果，如“他為傲慢付出代價”。劍橋詞典将此歸類為“結果性受苦”，多用于法律或道德譴責場景（來源：Cambridge Dictionary）。
連帶責任型
在群體性事件中，部分成員的行為使整體承受後果，例如“全體船員因船長的失誤受苦”。語言學家David Crystal在《英語語法探索》中将其定義為“集體責任延伸”（來源：學術著作English Grammar: A Comprehensive Guide）。

該短語的時态變化需注意：過去分詞“suffered”在完成時中需搭配助動詞，如“have suffered for”。其語義強度介于“endure”（長期忍受）和“pay for”（付出代價）之間，具有明确因果關聯性。

關于短語“suffer for”的含義和用法，以下是詳細解析：

該短語多用于完成時或進行時，強調持續性的後果承擔。使用時需注意語境中因果關系是否明确，避免與表狀态的"suffer from"混淆。