collocations是什麼意思，collocations的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

詞語搭配（Collocations）是語言學中的核心概念，指特定詞彙在長期語言使用中形成的固定或高頻組合關系。這類搭配并非隨機，而是遵循母語者的習慣用法，例如“make a decision”（做決定）而非“do a decision”，或“strong coffee”（濃咖啡）而非“powerful coffee”。其特點包括：

1. 自然性與習慣性

   搭配反映語言社群約定俗成的表達方式，需通過大量語料積累掌握。例如“heavy rain”（大雨）在英語中不可替換為“big rain”。

2. 分類與結構

   常見類型包括：

   • 動詞+名詞（如“take a photo”拍攝照片）
   • 形容詞+名詞（如“bitter cold”嚴寒）
   • 副詞+形容詞（如“deeply concerned”深感擔憂）

     此類規律在《語料庫語言學與語言教學》中被系統歸納。

3. 語言學習價值

   準确使用搭配能顯著提升表達的地道性。劍橋大學英語考評部指出，高階英語考試（如CPE）中，搭配錯誤是影響評分的重要因素。

4. 研究與應用

   語料庫技術（如英國國家語料庫BNC）通過分析海量真實文本，揭示高頻搭配模式，為詞典編撰和AI語言模型提供數據支持。

網絡擴展資料

Collocations（搭配） 是語言學中的核心概念，指詞語之間因習慣或語法規則形成的固定組合，需結合上下文使用才能達到自然表達的效果。以下是詳細解析：

定義與發音

• 拼寫與發音：單詞為複數形式（單數形式為 collocation），音标為英 [kɒləˈkeɪʃnz] / 美 [kɑːləˈkeɪʃnz]。
• 核心含義：指詞語（如動詞、名詞、形容詞等）在長期使用中形成的習慣性搭配，例如“make a decision”（而非“do a decision”）或“heavy rain”（而非“strong rain”）。

主要類型

1. 動詞+名詞：如“take a photo”（拍照）
2. 形容詞+名詞：如“strong coffee”（濃咖啡）
3. 副詞+形容詞：如“deeply concerned”（深感擔憂）
4. 固定短語：如“by accident”（意外地）。

重要性

• 自然表達：正确使用搭配可使語言更地道，避免中式英語（如“learn knowledge”應為“gain knowledge”）。
• 語言學習：掌握搭配是提升寫作和口語流利度的關鍵，需通過語境積累而非孤立記憶單詞。

常見誤區

• 與近義詞混淆：例如“do”和“make”的搭配差異（do homework vs. make a plan）。
• 過度依賴直譯：如“open the light”應為“turn on the light”。

學習方法

• 閱讀與聽力：通過上下文觀察高頻搭配。
• 使用工具：參考《牛津搭配詞典》或線上資源（如語料庫）。

如果需要更系統的搭配列表，可查看來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

amazingpossiblysociologyabolitionunderclothesmolecularbarbequeDenikinfacilitatedfloatableglaucoushootsmononuclearsouperyaveraging operatorback cushionblister packbuoyant forceendless beltperitoneal fluidadductorantileukoproteasearistogenicsbreadthwisecovarfluviolacustrineGEOSheptodeheterosidephotosensitive material