subsistence level是什麼意思，subsistence level的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

勉強糊口的生活水平；貧困生存線；維持生活的最低水平

Salaries were below subsistence level for the Europeans in the East.

薪金不足以維持留居東方的歐洲人的生活水平。

Dolphin hunts also take place at a small subsistence level in the Caribbean and the Arctic.

在加勒比海和北極為了維持生存獵殺海豚也有小規模的發生。

The subsistence level is only a conventional idea, and conventions change, Sir Arthur pointed out.

阿瑟爵士指出“維持生計的水平，隻是一個常規觀念，而常規是會改變的”。

All pensions should be at or above subsistence level. Retired workers should not have to go cap in hand to ask for supplementary allowances.

所有養老金都應相當或高于平均生活水平，不應讓退休工人落到乞求補助的境地。

Many families are living below the level of subsistence.

許多家庭難以度日。

Subsistence Level（生存水平）是一個經濟學和社會學概念，指個人或家庭收入或資源僅能勉強滿足最基本生存需求的狀态。處在這一水平的人群，其全部資源幾乎都用于獲取維持生命所必需的食物、水、住所和衣物，幾乎沒有或完全沒有剩餘用于改善生活條件、教育、醫療保健或應對意外風險。

其核心特征包括：

僅滿足基本生理需求：收入主要用于購買最廉價的食物以維持最低限度的能量攝入，居住條件極其簡陋（如無水電的棚屋），衣物僅用于蔽體保暖，缺乏衛生設施和安全飲用水。醫療、教育、文化娛樂等非生存必需的開支被極度壓縮或完全無法負擔。
無儲蓄與抗風險能力：收入與支出處于極度脆弱的平衡狀态，任何微小的沖擊（如疾病、失業、農作物歉收、物價上漲）都可能立即導緻饑餓、無家可歸或債務危機。沒有能力進行儲蓄或投資以改善未來生活。
高度依賴基本生存活動：生活主要圍繞獲取食物等基本必需品展開，如小規模自給農業、打零工、拾荒或依賴極其有限的救濟。經濟活動層次極低，難以産生經濟剩餘。
與貧困線緊密關聯： “生存水平”常被用作界定絕對貧困線的基礎。國際組織（如世界銀行）和各國政府設定貧困線時，核心依據之一就是計算滿足最低生存需求（主要是食物能量攝入）所需的成本。因此，生活在貧困線以下的人口，其生活狀态通常就是處于或低于生存水平。

權威定義參考來源：

世界銀行（World Bank）：世界銀行在定義和測量全球貧困時，核心概念之一就是基于生存所需的最低成本（特别是食物成本）來确定國際貧困線（如著名的每天1.90美元購買力平價标準）。其大量研究報告和貧困手冊詳細闡述了生存水平與貧困測量的關系。 (參考：世界銀行貧困主題頁面： https://www.worldbank.org/en/topic/poverty/overview)
聯合國開發計劃署（UNDP）： UNDP的人類發展報告關注多維貧困，其基礎維度（健康、教育、生活水平）中的“生活水平”維度包含了衡量是否低于生存水平的指标，如使用改良飲用水源、改善的衛生設施、足夠的住房等。UNDP的框架将無法滿足基本生存需求視為人類發展的重大剝奪。 (參考：UNDP人類發展報告： https://hdr.undp.org/)
經濟學教科書與詞典：權威經濟學著作（如薩缪爾森《經濟學》、曼昆《經濟學原理》）和經濟學詞典（如《新帕爾格雷夫經濟學大辭典》）都會對“Subsistence Level”或“Subsistence Wage”進行定義，強調其僅能滿足維持生命和延續勞動力（即工人及其家庭）所需的最低限度商品和服務。 (參考：各大學術出版社的經濟學标準教材或專業詞典)。

“Subsistence Level”描述的是一種極其脆弱和匮乏的生活狀态，個體或家庭的全部努力僅能用于維持生命本身，缺乏發展、安全和尊嚴的保障。它是衡量極端貧困和人類基本需求滿足程度的關鍵基準。

Subsistence Level 的詳細解釋如下：

Subsistence level 指維持基本生存所需的收入或資源水平，通常僅能滿足食物、住所、衣物等最低生活需求，缺乏額外資源用于教育、醫療或娛樂等改善性支出。

Subsistence（名詞）：
- 核心含義為“生存”或“維持生計”，強調最低限度的生活保障，如：Their income is barely enough for subsistence.（他們的收入僅夠維持生存）。
- 派生詞：subsist（動詞，維持生存）。
Level（名詞）：
- 表示“水平”或“标準”，常與經濟、生活質量相關，如：basic level of living（基本生活水平）。

Minimum subsistence level（最低生活保障線）：政府制定的貧困線标準，用于社會福利分配。
Bare subsistence level（最低生存水平）：形容極端貧困狀态，如：Many families live at the bare subsistence level.（許多家庭僅能維持最低生存）。
應用領域：經濟學、社會學中用于分析貧困、資源分配等問題。

曆史背景：Before the Industrial Revolution, most societies operated near subsistence level.（工業革命前，多數社會處于勉強維持生存的水平）。
現代案例：The government raised the minimum subsistence level to combat inflation.（政府提高最低生活保障線以應對通脹）。

該詞強調“僅能滿足生存”的經濟狀态，常見于讨論貧困、社會保障等議題。若需進一步擴展，可參考經濟學教材或政府發布的貧困線報告。