straight shooter是什麼意思，straight shooter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

坦白正直的人

例句

You can be a straight shooter yourself.

你自己就可以直截了當地談這個問題。

John Wayne was a blunt talker and straight shooter.

約翰·韋恩是一個直言不諱、一針見血的人。

Drummond was a real straight shooter; he was obviously telling the truth.

德拉蒙德是個直脾氣，他說的話顯然是真的。

EXAMPLE: My father was a straight shooter who was angry about the little lies that some of his dishonest business partners tried to tell to their customers.

我的父親性情耿直，對一些不誠實的商業夥伴想對客戶撒一些小謊，他感到很生氣。

The real straight-shooter is “an occasional, flexible liar, but most of the time, the person will tell the truth, ” Dr. Scott notes.

而相當坦誠正直的人是“一個會看情形偶爾撒謊的人,但大多數時候這種人會說實話。” 斯科特博士指出:“如果有人說:‘你喜歡我的領帶嗎?’

專業解析

“straight shooter”是一個英語習語，字面意為“筆直的射擊者”，引申為形容一個人說話坦率、行事正直且值得信賴。其核心含義包含兩方面：

直接坦誠的溝通方式：指不拐彎抹角、不隱瞞真實想法的人。例如在職場中，這類人會明确表達意見而非模棱兩可（來源：《牛津英語詞典》）。
道德層面的可靠性：強調言行一緻、堅持原則的特質。例如在商業合作中，被稱為“straight shooter”的人通常以公平透明的态度處理事務（來源：《劍橋詞典》）。

該詞的起源與射擊運動相關，早期西方文化中用“精準射擊”比喻“目标明确、不偏離正軌的行為方式”。現代用法常見于日常對話及媒體評價中，例如：“As a manager, she’s a straight shooter—no office politics, just clear feedback”（來源：《韋氏詞典》）。

近義詞包括“forthright person”（直率者）和“no-nonsense individual”（務實者），反義詞則為“deceiver”（欺騙者）或“manipulator”（操縱者）。需注意語境差異：盡管“straight shooter”多為褒義，但在強調“過于直接可能缺乏委婉”的場景中可能隱含中性色彩。

網絡擴展資料

"Straight shooter" 是一個英語習語，主要用于形容人的性格特質，以下是其詳細解釋：

1.核心含義

指坦率正直、誠實可靠的人。該表達融合了"straight"（直率、正直）和"shooter"（射手）的隱喻，最初源自美國西部拓荒時期槍手除暴安良的形象，現多用于日常語境。

2.詞義分解

straight：形容詞，表示"筆直的、坦率的、正直的"；
shooter：名詞，本意為"射手、槍手"，此處隱喻為"行事者"。

3.使用場景

工作場合：形容同事或領導直言不諱、不拐彎抹角的溝通風格（例："I trust her advice, she's a straight shooter."）；
日常交往：指朋友或熟人值得信賴、不耍心機的特質（例："Mike always tells the truth—he’s a real straight shooter."）。

4.中文對應表達

直譯為"正直的射手"，但更貼切的翻譯包括：
- 心直口快的人
- 坦率之人
- 嘴直（方言用法）

5.延伸注意

該短語為非正式用語，常見于口語而非正式文書；
與中文"直腸子"類似，可能隱含說話過于直接的雙重含義，需結合語境判斷褒貶。

通過西部槍手形象的曆史淵源（）到現代俚語用法（），該詞生動體現了英語中通過具象職業描繪抽象品格的造詞特點。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】