spruce up是什麼意思，spruce up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"spruce up" 是一個常用英語短語動詞，主要含義指通過整理、清潔或裝飾使某物/某人變得整潔美觀。該表達源自雲杉樹（spruce tree）筆直挺拔的形象，自16世紀起逐漸延伸出"整潔優雅"的語義。

核心用法解析：

1. 及物動詞用法

   表示對具體對象進行美化，常見搭配："spruce up + 房間/建築/形象"等。例如：

   "他們用壁畫和綠植将咖啡館外牆spruce up後，客流量增加了30%"《牛津英語詞典》詞條

2. 不及物動詞用法

   強調自我修飾行為，常見搭配："spruce up for + 場合"。例如：

   "求職者通常會spruce up for面試，包括熨燙正裝和整理發型"劍橋詞典用例庫

語義擴展層次：

• 物理空間美化：通過重新布置家具、粉刷牆面等方式提升環境品質（《韋氏詞典》收錄為正式詞義）
• 形象管理：包含服裝搭配、儀容整理等個人形象升級行為
• 數字化應用：現代衍生出"美化網頁設計""優化PPT視覺效果"等新場景（《柯林斯詞典》語料庫最新案例）

該短語在《BBC英語學習指南》中被歸為B1級實用表達，建議學習者掌握其口語化特征，避免在正式文書中過度使用。

網絡擴展資料

"Spruce up" 是一個英語動詞短語，意為整理、裝飾或使某物/某人看起來更整潔、更吸引人。它通常用于非正式語境，強調通過改進外觀或環境來提升整體印象。以下是具體解析：

核心含義

• 基本定義：通過清潔、裝飾或調整細節，使事物煥然一新。
• 適用對象：可用于物品（如房間、家具）、場所（如花園、辦公室）或人（如打扮自己）。

常見用法

1. 整理環境

   • 例：We need to spruce up the living room before the party.（派對前我們需要把客廳整理一番。）
   • 場景：清潔、重新布置或添加裝飾物。

2. 修飾外表

   • 例：She spruced herself up with a new dress and makeup.（她穿了新裙子、化了妝，打扮得光鮮亮麗。）
   • 場景：通過服裝、發型等提升個人形象。

3. 翻新或修複

   • 例：The city is sprucing up the old park for the festival.（市政府正在翻新老公園以迎接節日。）
   • 場景：對老舊事物進行修繕或現代化改造。

同義詞與辨析

• 近義詞：tidy up, smarten up, refurbish, renovate
• 區别：
  • Tidy up 僅強調整理，不涉及裝飾；
  • Renovate 更正式，常用于大規模改造；
  • Spruce up 側重外觀的快速提升，可能包含小規模裝飾。

詞源背景

"Spruce" 原指一種挺拔、整潔的雲杉樹（Picea），16世紀時引申為“整潔的、漂亮的”。動詞短語 "spruce up" 在18世紀開始使用，延續了“通過整理達到美觀”的含義。

使用建議

• 適合日常對話或非正式寫作，如郵件、社交媒體。
• 避免用于嚴肅的學術或技術文本，可替換為更正式的詞彙（如 refurbish）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】