spruce up是什么意思，spruce up的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"spruce up" 是一个常用英语短语动词，主要含义指通过整理、清洁或装饰使某物/某人变得整洁美观。该表达源自云杉树（spruce tree）笔直挺拔的形象，自16世纪起逐渐延伸出"整洁优雅"的语义。

核心用法解析：

1. 及物动词用法

   表示对具体对象进行美化，常见搭配："spruce up + 房间/建筑/形象"等。例如：

   "他们用壁画和绿植将咖啡馆外墙spruce up后，客流量增加了30%"《牛津英语词典》词条

2. 不及物动词用法

   强调自我修饰行为，常见搭配："spruce up for + 场合"。例如：

   "求职者通常会spruce up for面试，包括熨烫正装和整理发型"剑桥词典用例库

语义扩展层次：

• 物理空间美化：通过重新布置家具、粉刷墙面等方式提升环境品质（《韦氏词典》收录为正式词义）
• 形象管理：包含服装搭配、仪容整理等个人形象升级行为
• 数字化应用：现代衍生出"美化网页设计""优化PPT视觉效果"等新场景（《柯林斯词典》语料库最新案例）

该短语在《BBC英语学习指南》中被归为B1级实用表达，建议学习者掌握其口语化特征，避免在正式文书中过度使用。

网络扩展资料

"Spruce up" 是一个英语动词短语，意为整理、装饰或使某物/某人看起来更整洁、更吸引人。它通常用于非正式语境，强调通过改进外观或环境来提升整体印象。以下是具体解析：

核心含义

• 基本定义：通过清洁、装饰或调整细节，使事物焕然一新。
• 适用对象：可用于物品（如房间、家具）、场所（如花园、办公室）或人（如打扮自己）。

常见用法

1. 整理环境

   • 例：We need to spruce up the living room before the party.（派对前我们需要把客厅整理一番。）
   • 场景：清洁、重新布置或添加装饰物。

2. 修饰外表

   • 例：She spruced herself up with a new dress and makeup.（她穿了新裙子、化了妆，打扮得光鲜亮丽。）
   • 场景：通过服装、发型等提升个人形象。

3. 翻新或修复

   • 例：The city is sprucing up the old park for the festival.（市政府正在翻新老公园以迎接节日。）
   • 场景：对老旧事物进行修缮或现代化改造。

同义词与辨析

• 近义词：tidy up, smarten up, refurbish, renovate
• 区别：
  • Tidy up 仅强调整理，不涉及装饰；
  • Renovate 更正式，常用于大规模改造；
  • Spruce up 侧重外观的快速提升，可能包含小规模装饰。

词源背景

"Spruce" 原指一种挺拔、整洁的云杉树（Picea），16世纪时引申为“整洁的、漂亮的”。动词短语 "spruce up" 在18世纪开始使用，延续了“通过整理达到美观”的含义。

使用建议

• 适合日常对话或非正式写作，如邮件、社交媒体。
• 避免用于严肃的学术或技术文本，可替换为更正式的词汇（如 refurbish）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】