spend a penny是什麼意思，spend a penny的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

上公共廁所（舊時英國公廁的自動門須投一便士硬币後方行開啟）

He wouldn't spend a penny on this matter.

在這件事情上他不會花一分錢。

I must spend a penny.

我必須去廁所。

I must spend a penny.

我必需去花一便士。

They were a 2 nickel, and she wanted to spend a penny with me.

五片5美分，而她隻想在我這裡花1美分。

Done a 15 links, all of the above PR3, but did not spend a penny.

做了15個環節，上述所有镨，但并沒有花一分一毫。

"Spend a penny" 是一個典型的英式英語俚語，其字面意思是“花費一便士”，但實際含義是委婉地表示“上廁所”（尤指小便）。這個表達源于英國一段真實的曆史背景：

字面起源與曆史背景：在19世紀和20世紀的大部分時間裡，英國許多公共廁所（特别是女廁）都裝有投币式鎖門裝置。使用者需要投入一枚一便士的硬币（penny）才能解鎖隔間門并使用廁所設施。因此，“花費一便士”就成為了“使用付費公共廁所”的直接且普遍的說法（牛津英語詞典）。
委婉語功能：作為一種委婉語（euphemism），"spend a penny" 提供了一種比直接說“上廁所”（go to the toilet）或“小便”（urinate）更禮貌、更含蓄的表達方式。它通過提及與行為相關的微小代價（付錢）來間接指代行為本身（柯林斯詞典）。
現代使用與文化特點：
- 英式特色：這個短語主要在英國及受英國文化影響的地方使用，是典型的英式表達。
- 略顯過時：隨着免費公共廁所的普及和付費廁所的減少，這個短語在日常使用中已不如過去常見，更多出現在老一輩人口中或帶有懷舊色彩的語境裡。盡管如此，它仍然是英國人普遍理解的一個習語。
- 性别關聯：雖然理論上男女廁所都可能收費，但這個短語曆史上尤其與需要付費的女廁相關聯，因為男廁的小便池有時是免費的（牛津英語詞典）。
- 語言學特征：這是一個“轉喻”（metonymy）的例子，即用與某事物緊密相關的另一個事物（此處是付費行為）來指代該事物（上廁所）。

總結來說，“spend a penny” 的核心意思是“上廁所”，其來源是英國過去付費使用公共廁所（尤其女廁）需要投入一便士硬币的曆史習俗，并由此發展為一個廣泛使用的委婉表達。

“Spend a penny”是一個英式英語中的委婉表達，字面意思是“花一便士”，實際含義是“去廁所（尤指小便）”。其來源與曆史背景相關：

曆史起源
19世紀至20世紀中期，英國公共廁所（尤其是女廁）通常需要支付一便士才能使用。這一費用最初由倫敦大都會工程***于1850年代引入，後來成為全國性現象。因此，“花一便士”逐漸成為如廁的代稱。
現代用法
盡管如今公廁大多免費，但該短語仍被保留，主要用于非正式場合或幽默表達，例如：
"Excuse me, I need to spend a penny before we leave."
它更常用于女性，男性則可能使用其他委婉說法（如“see a man about a dog”）。
注意事項
- 屬于英式俚語，其他英語國家可能不熟悉此用法。
- 帶有輕微過時色彩，年輕人使用較少，但仍是文化中的常見典故。
- 避免在正式場合使用，可能被認為不夠禮貌。

類似表達包括“use the loo”（英式）、“go to the restroom”（美式）等。