spend a penny是什么意思，spend a penny的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Spend a penny" 是一个典型的英式英语俚语，其字面意思是“花费一便士”，但实际含义是委婉地表示“上厕所”（尤指小便）。这个表达源于英国一段真实的历史背景：

1. 字面起源与历史背景： 在19世纪和20世纪的大部分时间里，英国许多公共厕所（特别是女厕）都装有投币式锁门装置。使用者需要投入一枚一便士的硬币（penny）才能解锁隔间门并使用厕所设施。因此，“花费一便士”就成为了“使用付费公共厕所”的直接且普遍的说法（牛津英语词典）。

2. 委婉语功能： 作为一种委婉语（euphemism），"spend a penny" 提供了一种比直接说“上厕所”（go to the toilet）或“小便”（urinate）更礼貌、更含蓄的表达方式。它通过提及与行为相关的微小代价（付钱）来间接指代行为本身（柯林斯词典）。

3. 现代使用与文化特点：

   • 英式特色：这个短语主要在英国及受英国文化影响的地方使用，是典型的英式表达。
   • 略显过时：随着免费公共厕所的普及和付费厕所的减少，这个短语在日常使用中已不如过去常见，更多出现在老一辈人口中或带有怀旧色彩的语境里。尽管如此，它仍然是英国人普遍理解的一个习语。
   • 性别关联：虽然理论上男女厕所都可能收费，但这个短语历史上尤其与需要付费的女厕相关联，因为男厕的小便池有时是免费的（牛津英语词典）。
   • 语言学特征：这是一个“转喻”（metonymy）的例子，即用与某事物紧密相关的另一个事物（此处是付费行为）来指代该事物（上厕所）。

总结来说，“spend a penny” 的核心意思是“上厕所”，其来源是英国过去付费使用公共厕所（尤其女厕）需要投入一便士硬币的历史习俗，并由此发展为一个广泛使用的委婉表达。

网络扩展资料

“Spend a penny”是一个英式英语中的委婉表达，字面意思是“花一便士”，实际含义是“去厕所（尤指小便）”。其来源与历史背景相关：

1. 历史起源
   19世纪至20世纪中期，英国公共厕所（尤其是女厕）通常需要支付一便士才能使用。这一费用最初由伦敦大都会工程***于1850年代引入，后来成为全国性现象。因此，“花一便士”逐渐成为如厕的代称。

2. 现代用法
   尽管如今公厕大多免费，但该短语仍被保留，主要用于非正式场合或幽默表达，例如：
   "Excuse me, I need to spend a penny before we leave."
   它更常用于女性，男性则可能使用其他委婉说法（如“see a man about a dog”）。

3. 注意事项

   • 属于英式俚语，其他英语国家可能不熟悉此用法。
   • 带有轻微过时色彩，年轻人使用较少，但仍是文化中的常见典故。
   • 避免在正式场合使用，可能被认为不够礼貌。

类似表达包括“use the loo”（英式）、“go to the restroom”（美式）等。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】